Slide
Slide
Slide
banner Gazzetta Italia_1068x155
Bottegas_baner
baner_big
Studio_SE_1068x155 ver 2
Baner Gazetta Italia 1068x155_Baner 1068x155
ADALBERTS gazetta italia 1068x155
FA-1013-Raffaello_GazettaItalia_1068x155_v1

Home Blog Page 203

Polonia Oggi: Il monopolio di PKP è giunto al termine?

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Il monopolio di PKP Intercity nel trasporto ferroviario a lunga percorrenza potrebbe essere agli sgoccioli. L’Ufficio del trasporto ferroviario (UTK) ha recentemente concesso alla società Arriva RP l’autorizzazione ad attivare un collegamento tra la Pomerania a Varsavia. Arriva RP è controllata da Deutsche Bahn e al momento sta aspettando l’approvazione di PKP PLK, società del gruppo PKP. Gli esperti del settore manifestano ottimismo nei confronti del progetto ma non è detto che PKP esprima il suo benestare. La Polonia è uno di pochi paesi europei dove il trasporto ferroviario a lunga percorrenza è ancora in regime di monopolio. Altrove l’apertura alla concorrenza ha determinato una riduzione dei prezzi dei biglietti e il miglioramento delle condizioni di viaggio. Il principale problema di Arriva RP è di essere sprovvista di treni in grado di raggiungere i 160 km/h. Dopo la modernizzazione della linea Varsavia-Pomerania, i treni più lenti potrebbero bloccare il passaggio dei treni di PKP. Proprio questo potrebbe essere motivo di un rifiuto da parte di PKP di concedere l’accesso alla rete.

Fonte: money.pl

Polonia Oggi: Mostra di cimeli di Napoleone a Varsavia

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

E’ stata inaugurata venerdì scorso al Palazzo della Cultura e della Scienza di Varsavia una mostra di oltre cento oggetti autentici appartenuti a Napoleone Bonaparte. Tra gli oggetti, che provengono dalle collezioni della Fondation Napoléon e dal Musée de l’Armée Invalides di Parigi, ci sono effetti personali, abiti, armi, decorazioni, mobili, documenti. C’è persino il cappello che Napoleone portava durante la battaglia di Waterloo. La mostra è particolarmente significativa perché l’imperatore francese occupa un posto speciale nella coscienza nazionale polacca. Negli anni delle campagne napoleoniche in Europa, la Polonia coltivò la speranza di riacquistare l’indipendenza. Il sogno si infranse con il fallimento della campagna in Russia. Pochi originali cimeli napoleonici sopravvivono nei musei polacchi perché la maggior parte di questi furono devastati durante la seconda guerra mondiale. La mostra proseguirà fino al 30 giugno.

Fonte: pap.pl

Polonia Oggi: Jerzy Stuhr nel primo film originale Netflix italiano

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Jerzy Stuhr, celebre attore polacco noto e apprezzato anche in Italia, apparirà nel film “Rimetti a noi i nostri debiti”, diretto da Antonio Morabito. Si tratta della prima produzione originale italiana per la piattaforma di streaming online Netflix, dove sarà disponibile dal prossimo 4 maggio in tutto il mondo e sottotitolato in 23 lingue. “Rimetti a noi i nostri debiti” è un film drammatico che si svolge nel mondo della finanza e delle società di recupero crediti. Nei due ruoli principali recitano Claudio Santamaria e Marco Giallini, rispettivamente allievo e maestro nell’arte della caccia ai debitori. Il ruolo di Stuhr, sottolinea “La Repubblica”, è piccolo ma significativo. Ha la parte di un professore, vicino di casa del personaggio di Santamaria e voce della sua coscienza. Nel film recita anche Agnieszka Żulewska. Per Stuhr questa non è la prima pellicola italiana. Ha già recitato in due discussi film di Nanni Moretti, “Il caimano” e “Habemus papam”, e nella serie televisiva “L’ultimo papa re” diretto da Luca Manfredi.

Fonte: pap.pl

Polonia Oggi: Festival del cinema muto a Varsavia

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Si svolgerà da oggi fino a domenica presso il cinema Iluzjon di Varsavia la 15° edizione del Festival del cinema muto. La proiezione del film “Bestia” aprirà la rassegna. In questi quattro giorni ci saranno proiezioni di film risalenti all’epoca del cinema muto, accompagnate da musica jazz, classica e sperimentale eseguita dal vivo. Tra le pellicole in programma ci sono “Nie chcę być mężczyzną”, “Szkoła Sztuk Pięknych”, “Gdy serce nienawiścią pała”. L’edizione di quest’anno si concentra sulla figura di Pola Negri, stella del cinema muto prima della guerra. In occasione del festival è stata allestita una mostra su di lei con la collaborazione del Museo della cinematografia. Oltre che su Pola Negri, l’attenzione si rivolge anche alle attrici che l’hanno preceduta, alle rivali e alle parodie che ha subito.

Fonte: pap.pl

Polonia Oggi: Notte Italiana dedicata alle Marche all’Istituto Italiano di Cultura a Cracovia

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Questa sera presso l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia si terrà la manifestazione della Notte Italiana dedicata alle Marche, in collaborazione con il Consolato onorario della Repubblica di Polonia ad Ancona. La serata prevede interventi di rappresentanti istituzionali, di imprenditori e del mondo della cultura. La manifestazione è un’importante occasione per far conoscere in Polonia il territorio marchigiano nelle sue declinazioni sistemiche e rientra nelle molteplici iniziative programmate dall’Istituto di Cracovia, che vedono la presenza di rappresentanti dei territori nazionali, insieme ai principali protagonisti del Sistema Italia operanti in Polonia: Ambasciata d’Italia, Camera di Commercio, ICE, Com.It.Es, Consolati Onorari di Cracovia e Breslavia. Nell’ambito dell’iniziativa, coordinata dalla Console onoraria Cristina Gorajski, verranno illustrati aspetti poco noti che caratterizzano la giurisdizione territoriale consolare, dove sono forti e vivi i legami di amicizia italo-polacca. Le aziende presenti nella delegazione accompagneranno la presentazione multimediale con le loro produzioni di eccellenza (design, moda, food e ricettività).

L’industria del mobile: Italia e Polonia protagoniste

0

Si è aperta ieri 17 Aprile a Milano, la 57° edizione del Salone del Mobile di Milano, il più grande e importante evento mondiale dell’arredamento e del design, che richiama ogni anno migliaia di visitatori da tutto il mondo (a questa edizione ne sono attesi ben 350.000!).

Il design, è uno dei simboli di eccellenza dell’Italia nel mondo ed il Salone di Milano è uno straordianario “happening” perchè non è solo una manifestazione fieristica ma è un’intera città che diventa vetrina del design mondiale. All’evento anche la Polonia è presente con la mostra “Polish Design. Tomorrow is Today”, nella quale viene presentato l’approccio unico della Polonia al design contemporaneo, come dimostrano anche le 8 Accademie di Belle Arti che hanno contribuito alla sua realizzazione.

Forse pochi fra i non addetti ai lavori, sanno che anche la Polonia è un importante produttore di mobili e si posiziona al sesto posto a livello mondiale (dati Eurostat 2015; l’Italia è al quinto) ed al quarto posto fra i paesi esportatori (L’Italia è terza). L’industria polacca del settore è in continua crescita ed è diventata uno dei grandi utilizzatori di macchinari e tecnologia di cui circa il 30% (per un valore di 170 milioni di Euro nel 2017) proviene dall’Italia, che insieme alla Germania domina il mercato delle macchine per la lavorazione del legno in Polonia.

Per questi motivi, l’ufficio Ice di Varsavia, in collaborazione con ACIMALL, Associazione di categoria, sta organizzando una importante missione di produttori polacchi in occasione della prossima fiera del settore, “Xylexpo”, che si svolgerà a Milano dall’8 al 12 Maggio 2018. Sicuramente una fiera meno “glamour”, ma di rilevanza mondiale, per quanto riguarda la tecnologia ed i macchinari, almeno pari a quella del Salone per i prodotti finiti.

Non è difficile prevedere un’ulteriore espansione dei rapporti tra le ditte dei due paesi e dell’interesse reciproco per i rispettivi mercati, vista peraltro la complementarietà delle produzioni: l’Italia eccelle nel prodotto finito, grazie ad alcuni marchi noti a livello mondiale, e la Polonia primeggia nelle forniture per grandi complessi residenziali e uffici, oltre che essere nota come uno dei più qualificati fornitori di IKEA, che ha in Polonia una importantissima base produttiva e logistica. Un altro tassello nel sempre più ricco e variegato panorama di interazione tra le industrie dei due Paesi.

Il design polacco al Salone del Mobile di Milano

0

“Back to Front. Polish Exhibitions on Show” è un’esibizione di progetti espositivi polacchi preparata in occasione della Settimana del Design di Milano, uno dei maggiori e più prestigiosi saloni di design nel mondo, sia in relazione al numero di espositori, sia di visitatori. Accanto alla parte più commerciale dell’evento milanese, vengono presentate numerose mostre. Tra gli spazi espositivi più noti c’è il museo della Triennale, ospitato all’interno del Palazzo dell’Arte. Durante la Settimana del Design, la Triennale viene visitata da un gran numero di persone. E’ qui che, ormai per la sesta volta, l’Istituto Adam Mickiewicz presenta le novità più interessanti nel panorama del design polacco.

“Back to Front. Polish Exhibitions on Show” si concentra non tanto sugli oggetti, quanto sui progetti espositivi che hanno promosso l’immagine della Polonia nelle fiere e nelle mostre di tutto il mondo tra gli anni Quaranta e Sessanta. L’elevato livello di mestiere artistico dimostrato in questi decenni da tali progetti rende essi stessi una forma d’arte. La presentazione nel prestigioso ambito della Triennale conferma l’interesse del pubblico ma è anche in linea con l’indirizzo del museo stesso, i cui spazi ben si prestano a mostre “narrative”, legate alla storia delle idee e delle visioni artistiche dei progettisti.

La mostra dell’Istituto Adam Mickiewicz è anche uno dei primi eventi all’estero organizzati in occasione del centenario dell’indipendenza della Polonia, che si festeggierà il prossimo 11 novembre. “Back to Front. Polish Exhibitions on Show” si occupa del problema dell’attribuzione di un’identità nazionale al design, per esempio attraverso l’esame dei padiglioni nazionali polacchi. I progetti espositivi qui presentati, provenienti da fiere internazionali, mostre commerciali e non solo, recano la firma di celebri architetti, progettisti e artisti come Wojciech Zamecznik e Zofia e Oskar Hansen. L’uso di grafiche e fotografie accattivanti e di un’organizzazione originale degli spazi rendono l’allestimento stesso della mostra un’opera d’arte. “Back to Front. Polish Exhibitions on Show” è stata curata dal punto di vista concettuale, grafico ed espositivo rispettivamente da Katarzyna Jeżowska, Marian Misiak e Marcin Kwietowicz.

A Varsavia celebrata la 1° Giornata della ricerca italiana nel mondo

0

Lunedì scorso, nella Biblioteca Universitaria di Varsavia, si è svolta l’inaugurazione della mostra “Landscapes of the Earth: a view from the sky. The Italian COSMO-SkyMed satellite constellation”, dedicata a Cosmo SkyMed, il sistema italiano di osservazione satellitare della Terra. L’evento si è svolto nell’ambito della 1° Giornata della Ricerca italiana nel mondo. Alla conferenza che ha accompagnato l’inaugurazione hanno partecipato esperti italiani del settore dell’esplorazione spaziale: i rappresentati di Italian Space Agency, di Thales Alenia Space e di Telespazio, mentre da parte polacca era presente, tra l’altro, il presidente dell’Agenzia Spaziale Polacca Grzegorz Brona.

L’evento è stato aperto dall’intervento dell’Ambasciatore della Repubblica Italiana in Polonia Alessandro De Pedys. L’Ambasciatore ha detto che, sebbene la ricerca scientifica non sia la prima cosa a cui si pensa quando uno parla della collaborazione italo-polacca, anch’essa costituisce un importante campo di collaborazione in continuo sviluppo, su cui entrambi i paesi riescono ad emergere realizzando vari progetti di avanguardia. Ha anche ringraziato il Ministero della Ricerca e dell’Istruzione Superiore polacco per tutto il suo supporto allo sviluppo della collaborazione scientifica tra la Polonia e l’Italia.

Dopo il discorso dell’Ambasciatore, hanno preso la parola gli esperti. Uno dopo l’altro hanno presentato la storia, il funzionamento e lo scopo del sistema COSMO-SkyMed. Gli ospiti hanno particolarmente sottolineato il fatto che il sistema italiano sia il primo sistema di osservazione satellitare della Terra concepito per un duplice scopo: civile, come p. es. la gestione dei disastri naturali, e militare. Si è parlato inoltre della continua collaborazione con la Polonia, che grazie agli accordi sottoscritti negli anni scorsi, può giovarsi dei dati raccolti dai satelliti COSMO-SkyMed. Come ha detto il direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, Roberto Cincotta, la cultura italiana si realizza anche attraverso la scienza e tutti successi riscossi dall’Italia nel campo della ricerca spaziale confermano il ruolo di primo piano svolto dagli italiani nel mondo scientifico.

Assegnati a Varsavia i Bellavita Awards

0

Dal 10 al 12 Aprile 2018, Bellavita Expo ha esportato il suo format collaudato a WorldFood Warsaw portando l’eccellenza dell’agroalimentare italiano in un esclusivo Padiglione Italia per il secondo anno consecutivo.

Circa 150 operatori del settore locali hanno formato la giuria dei Bellavita Awards e ogni giudice ha dato il suo prezioso contributo per il riconoscimento dei prodotti enogatronomici piú interessanti.I giudici hanno avuto a disposizione una scheda di valutazione con la possibilità di dare un voto da 1 a 10 ai prodotti candidati, prendendo in considerazione 5 criteri distinti.

Sono state quindi assegnate le Stelle Bellavita a seconda della media complessiva ottenuta. I prodotti che hanno ottenuto una media di almeno 7 hanno ricevuto una stella Bellavita, almeno 8 due Stelle Bellavita, almeno 9 tre Stelle Bellavita.

Vincitrice assoluta dei Bellavita Awards Warsaw 2018 l’azienda Toscobosco, che con la salsa a base di legumi e tartufo Arbollita si è aggiudicata il riconoscimento Best Italian Product.

Tra i vincitori dei riconoscimenti speciali anche Toscus Frantoio Artigiano (Taste Good Award), Biotea (Best Brand Identity) e Italgelatine (Most Innovative Product).

 

Di seguito la lista completa dei riconoscimenti assegnati:

 

BIOTEA: Loose Leaf Pu Erh Tea

TOSCOBOSCO BY EFFETRE: Butter with Bianchetto Truffle

TOSCOBOSCO BY EFFETRE: Ricca Cheese Sauce with Bianchetto Truffle

BIOTEA: Jasmine Loose Leaf Green Tea

BIRRA AMARCORD: Ama Pilsner

EUROFOOD – FOODIES: Abbondio Bianca Gazzosa

BIRRADAMARE ITALIAN CRAFT BEER: La Zia Ale

SALUMIFICIO SOSIO SRL: Bresaola De Baita (Organic, Halal)

PASTIFICIO LUCIO GAROFALO SPA: Legumes and Cereals Pasta (Gluten Free)

GAY-ODIN: Ghiandella Almond and Hazelnut Spread

TUSCUS FRANTOIO ARTIGIANO: Tuscus Re Laris Grand Cru Extra-Virgin Olive Oil

SALUMIFICIO BORGO DORA: Salametto a Tutta Birra (Pork Salami with Gluten Free Beer)

TOSCOBOSCO BY EFFETRE: Pecorino with Bianchetto Truffle

UNIGEL: Schiocco Original Bread (Frozen)

INDUSTRIE MONTALI SRL: Pesto alla Genovese with Tofu (Organic, Gluten Free, Vegan)

BEDOGNI EGIDIO SPA: Prosciutto Crudo di Parma

ITALGELATINE: Italgelfast Instant Gelatin (Gluten Free, Sugar Free)

VALPIZZA: Sbiffia Boscaiola Pizza (Frozen)

SANGUEDOLCE: Burrata Noncè (Lactose Free)

OROMINERVA: Orominerva Extra-Virgin Olive Oil

LA TORRENTE: Friarielli

MAZZOLA: Sangvineto Lacrima di Morro d’Alba Superiore DOC

INDUSTRIE MONTALI SRL: Artichoke Paté (Gluten Free)

PIAVETTINI SRL: Classic Piavettini Breadstick (Organic)

GAY-ODIN: Oro Verde Bronte Pistachio Spread

TENUTA LA FIAMMENGA: Chardonnay Piemonte DOC

INDUSTRIE MONTALI SRL: Mushroom and Truffle Paté (Gluten Free)

ANDRIANI: Felicia Spaghetti 100% Buckwheat (Organic, Gluten Free, Vegan)

SALUMIFICIO SOSIO SRL: La Mia Bresaola

OROMINERVA: Tomato Passata

ZUARINA – CLAI: Prosciutto Crudo di Parma

DIMEN SUD S.R.L.: Espresso Beans Red Blend

BELLA MOLISANA: Mozzarelline

MAZZOLA: Raggia Extra-Virgin Olive Oil

TENUTA LA FIAMMENGA: Quid Monferrato Rosso DOC

OLIO COSTANZA: Costanza Extra-Virgin Olive Oil

TENUTA LA FIAMMENGA: Paion Barbera d’Asti Superiore DOCG

INTENSO AROMA DI CAFFÉ: Biologico & Fairtrade Coffee Pod (Organic)

OROMINERVA: Artichokes in Olive Oil

FIORDELISI SRL: Crisp and Crock Vegetables Snack

ANDRIANI: Felicia Sedanini 100% Red Lentils (Organic, Gluten Free, Vegan)

SAN DOMENICO VINI SRL: Grillo Bianco Sicilia DOC

FIORDELISI SRL: Ready to Eat Semi-dried Tomatoes

PIAVETTINI SRL: Piavettini Breadstick with Chia Seed and Turmeric

INDUSTRIE MONTALI SRL: Soy Ragu (Organic, Gluten Free, Vegan)

LA GALLINARA SRL: Garlic Cream (Gluten Free)

DI LECCE SRL – OLIVE: Bella di Cerignola Olives in Elite Vase

LA DORIA: Pesto alla Genovese

SAN DOMENICO VINI SRL: Sormento Nero d’Avola Rosso Sicilia DOC

SAN DOMENICO VINI SRL: Poma Inzolia Zibibbo Bianco Terre Siciliane IGP

Kasia Smutniak, ambasciatrice del cinema italiano in Polonia

0

Elegante, disponibile e molto preparata anche sui temi dell’attualità politica, sia italiana che polacca, Kasia Smutniak è stata a lungo applaudita al Kino Muranów di Varsavia durante l’incontro con il pubblico seguito alla proiezione del film “Made in Italy”, diretto dal famoso cantautore Luciano Ligabue. Smutniak, introdotta dal direttore dell’Istituto Italiano di Cultura Roberto Cincotta e dalla professoressa dell’Università di Varsavia Anna Osmolska-Metrak, ha aperto lo scorso 5 aprile la settima edizione di CinemaItaliaOggi – rassegna sostenuta dall’Ambasciata Italiana, dagli Istituti Italiani di Cultura e dai Consolati Onorari Italiani in Polonia e da Cinecittà Luce – che ha coinvolto otto città polacche: Varsavia, Cracovia, Breslavia, Poznań, Szczecin, Łódź, Gdynia e Katowice.

“Sono molto contenta d’aver lavorato al fianco di due grandi personaggi come Ligabue e l’attore Stefano Accorsi in un film che rappresenta storie di vita autentiche in una Italia che è sì ancora un paese in difficoltà ma in cui, grazie all’impegno quotidiano della gente comune, sta rinascendo la speranza di rilanciare un paese che è assolutamente straordinario”, ha dichiarato Smutniak che è la protagonista anche della divertente commedia “Moglie e marito” in programma all’interno della rassegna. CinemaItaliaOggi ha così avvicinato il pubblico polacco alle nuove produzioni italiane. Tra i film più apprezzati, oltre ai due che vedono protagonista la polacca, ormai italianizzata, Kasia Smutniak, sicuramente c’è “Tutto quello che vuoi” di Francesco Bruni, e poi “Finchè c’è prosecco c’è speranza”, del regista rivelazione Antonio Padovan presente alla proiezione varsaviana.

Tra le sorprese più gradite va sicuramente segnalata l’interpretazione della giovanissima Julia Jedlikowska, adolescente polacca che da anni vive con la famiglia a Palermo, protagonista del duro “Sicilian Ghost Story”, film che narra la storia vera del rapimento e dell’uccisione del figlio di un boss pentito. Gli altri film che hanno garantito il successo di questa bella rassegna sono: “La ragazza nella nebbia” di Donato Carrisi, “Amori che non sanno stare al mondo” di Francesca Comencini, “Il figlio sospeso” di Egidio Termine, “Una questione privata” di Paolo Taviani, “Gli sdraiati” di Francesca Archibugi, “Terapia di coppia per amanti” di Alessio Maria Federici.