I letterati polacchi hanno vinto quattro premi Nobel per la Letteratura, anche se secondo alcuni se ne contano addirittura sette, perché legati alla Polonia. Tuttavia il Paese può vantarsi di parecchi scrittori di spicco, conosciuti all’estero, i quali si iscrivono nel patrimonio letterario mondiale.

Della letteratura polacca si dice che sia immersa nel martirio, ermeticamente chiusa nel suo “essere polacca”. Sebbene buona parte possieda questa caratteristica, si possono notare anche autori davvero universali, globali ed eccezionali, che hanno raggiunto un ampio pubblico di lettori internazionali. Nei Paesi occidentali, gli scrittori polacchi hanno goduto di maggiore popolarità soprattutto negli anni ’80 del ventesimo secolo, quando era forte l’interesse per i rapporti politici dietro la Cortina di ferro. Oggigiorno, sempre più artisti e scrittori polacchi stanno conquistando i “mercati letterari” in diversi paesi, non solo europei. Oggi vogliamo dare un’occhiata a uno degli scrittori che hanno attirato l’attenzione dei lettori all’estero: Ryszard Kapuściński.

Chiamato cronista del Terzo Mondo e giornalista del secolo, Kapuściński è considerato uno dei più importanti giornalisti del Novecento. Ha impressionato molti lettori e critici, è stato acclamato ed imitato da stimati autori di testi, tra cui il famoso giornalista italiano Tiziano Terzani oppure lo scrittore colombiano Gabriel Garcia Marquez. Ha scritto per testate importanti come il New Yorker e il New York Times e ha tenuto conferenze presso parecchie università straniere. Ha anche ricevuto la laura honoris causa da alcuni atenei. Avrebbe potuto vincere il Premio Nobel per la Letteratura, ma alla fine non ha mai ricevuto questo riconoscimento. Le sue opere sono state tradotte ben 439 volte.

Ha affascinato il mondo con il suo nuovo, moderno sguardo sull’arte del reportage. Un “uomo dell’Est” (nato a Pińsk, attuale Bielorussia), che si sentiva un cittadino di categoria inferiore, ha cercato di mostrare al pubblico le regioni più deboli e quelle più trascurate del mondo. Con questo obiettivo, ha cercato di cambiare e riformare il giornalismo: nel suo lavoro ha legato la prospettiva privata e soggettiva con descrizioni realistiche e oggettive della grande storia contemporanea. Nei confronti degli eventi che ha descritto, ha dato più valore al rapporto personale piuttosto che all’oggettivismo puro ed insensibile. Ha cercato di focalizzare l’attenzione dei lettori sull’individuo e la sua sorte. Si è ispirato a Witold Gombrowicz, che ha definito uno dei suoi maestri.

Invitato diverse volte a presentare i suoi libri in Italia, Kapuściński ha conquistato anche il pubblico italiano, con la sua simpatia e modestia e con il suo stile. Affermava spesso di amare molto l’Italia perché era il primo paese occidentale che aveva visitato, alla fine degli anni Cinquanta, in viaggio verso la sua prima missione nel Terzo Mondo. Amava le camicie italiane, le considerava le migliori del mondo.

Kapuściński ha creato intorno a sé una specie di leggenda. Il suo curriculum, così ricco di esperienze insolite (basti ricordare che è stato condannato a morte ben quattro volte ed è stato testimone di 27 rivoluzioni), è pieno di storie davvero straordinarie (come quella su suo padre, fuggito dalla prigionia russa prima di essere mandato allo sterminio di Katyn), e di amicizie eccezionali, come quella con Che Guevara. Era senza dubbio una persona controversa: più volte è stato accusato di aver falsificato la verità nei suoi testi, specie dopo la pubblicazione della sua biografia “Kapuscinski non-fiction” di Artur Domoslawski. Tuttavia rimane senza dubbio il più famoso giornalista e uno dei più famosi scrittori polacchi del Novecento, nonché un mito nel mondo del giornalismo.

La frontiera dell’Unione Europea non costituisce più di per sé un limite alla possibilità di fare business per le imprese europee. La Polonia confina con 7 paesi, di cui tre extra UE: Bielorussia, Ucraina e Russia e, data la sua peculiare posizione geografica, il paese costituisce una porta dell’Unione Europea per i paesi dell’est. In quest’articolo illustreremo alcuni aspetti rilevanti dei mercati dei paesi vicini alla Polonia anche con riferimento a imprese italiane che, dopo aver creato una loro base in Polonia, hanno deciso di investire ulteriormente nei paesi limitrofi.

Bielorussia

La Bielorussia ha la fama di paese “chiuso” all’ovest e di mercato che non merita molta attenzione. Secondo quanto sostenuto dagli imprenditori che operano in Bielorussia, il paese può essere definito nella seguente maniera: grandi imprese statali con un enorme potenziale, accesso al mercato, presenza di una manodopera formata e capace, prospettive di sviluppo, desideroso di capitale occidentale e di nuove tecnologie. Quello che le imprese europee possono offrire è, a nostro avviso, l’accesso a nuove tecnologie e a know-how. Nel paese vi sono le condizioni per un doppio vantaggio, derivante dal fatto che i soggetti esistenti necessitano di nuovi capitali e di tecnologie al fine di aumentare lo sviluppo, e ciò è finalizzato a ottenere fiducia di fronte ai partner occidentali. All’interno dei settori con maggiori prospettive dell’economica bielorussa, si possono annoverare: settore di costruzioni, trasporto e logistica, IT, ICT, industria del legno, fabbricazione di mobili, nanotecnologie, biotecnologie, settore farmaceutico, agricoltura e trasformazione agroalimentare. È importante segnalare che l’inizio dell’attività imprenditoriale in Bielorussia, non solo contribuirà allo sviluppo delle imprese e del mercato locale, ma anche aprirà l’accesso a tutto il mercato dell’Unione Economica Euroasiatica (UEE) di cui la Bielorussia è uno dei paesi fondatori. Tale accesso apre le prospettive in un vastissimo territorio caratterizzato da una normativa di funzionamento comune (libera circolazione di capitali, manodopera, merci e servizi all’interno degli stati membri): per certi versi l’UEE appare simile all’Unione Europea. Le UEE è composta da Bielorussia, Russia, Kazakistan, Kirghizistan e Armenia. È da sottolineare il fatto che il numero di consumatori all’interno di questo territorio è pari a 183 milioni di individui e vi è anche la possibilità dei paesi membri di fornire nuovi prodotti, servizi e tecnologie ai vari rami dell’economia.

Bielorussia in cifre:

Superficie: 207 595 km²; Popolazione: 9 498 700; Confinante con Polonia, Russia, Ucraina, Lituania e Lettonia

UEE in cifre:

Fondata il 1° gennaio 2015. 5 stati membri: Kazakistan, Russia, Bielorussia (fondatori) + Armenia e Kirghizistan; Popolazione: quasi 183 milioni; Superficie: piu’ di 20 milioni di km². Nel 2015 è stato sottoscritto il trattato di libero scambio tra gli stati del UEE e il Vietnam.

Kazakistan

Membro dell’UEE, interessante dal punto di vista commerciale, il Kazakistan, anche se non confinante con l’Unione Europea, senza dubbio è ampiamente aperto a collaborazioni bilaterali. Cosa sappiamo del Kazakistan? Quello che si sa è che è un paese ex sovietico e che si trova dall’altra parte del mondo. Poca gente si rende conto che il Kazakistan è un paese enorme in pieno sviluppo il quale offre grandi possibilità di investimento e di business. Il Kazakistan, da 25 anni indipendente, attualmente è il paese più sviluppato dell’Asia centrale. La voglia di sviluppo e di nuove possibilità è di proporzioni grandi: lo dimostra l’organizzazione dell’EXPO 2017 e la cooperazione nella creazione della Nuova Via della Seta, che interesserà il paese. Anche se il Kazakistan è un paese di punta nell’area dell’Asia centrale, se adottiamo i criteri di sviluppo dei paesi europei, c’è ancora molto da fare. Così, come nel caso della Bielorussia, l’introduzione di nuove tecnologie per gli investimenti stranieri, del know-how e di soluzioni innovative, potranno portare a nuove opportunità di sviluppo. In generale, i settori di maggiore rilevanza in Kazakistan sono: costruzioni, settore energetico, agricoltura, industria pesante e siderurgica. In aggiunta, il Kazakistan è stato il primo paese dell’Asia centrale che, il 21 dicembre 2015, ha ratificato l’Accordo di Collaborazione e Cooperazione con l’Unione Europea. Il predetto accordo contribuirà a rafforzare la convergenza degli standard del Kazakistan con quelli dei paesi europei e, conseguentemente, ne deriverà una facilitazione dei mutui contatti tra le due aree. Il Kazakistan, in quanto paese con la più grande economia della regione dell’Asia centrale, è il terzo più grande partner commerciale dell’Unione Europea (dopo Russia e Ucraina) in termini di fatturato della Comunità degli Stati Indipendenti (organizzazione sovranazionale composta dalla maggioranza delle repubbliche ex sovietiche).

Kazakistan in cifre:

Superficie: 2 724 900 km²; Popolazione: 17 733 198; Confina con Russia, Cina, Uzbekistan, Turkmenistan e Kirghizistan

Ucraina

Nonostante tutti i problemi che continuano ad affliggere l’Ucraina, il ritardo nelle riforme interne e la lotta contro la corruzione, il miglioramento del sistema giudiziario, l’attuale conflitto nel bacino del Don, l’Ucraina rimane uno dei paesi con il maggiore potenziale e con una ottimale posizione geostrategica. Il valido capitale umano, come anche le grandi risorse agricole, costituiscono un indiscutibile vantaggio per questo paese. Tra tutti gli stati finora descritti, l’Ucraina è quello più aperto all’occidente, costantemente impegnato a cercare di introdurre delle soluzioni innovative: a dimostrazione di ciò il moderno sistema di appalti pubblici ProZorro, introdotto a partire dal 1° agosto 2016. Per quanto riguarda i settori con buone prospettive per l’economia ucraina, oltre all’agricoltura, vale la pena prestare particolare attenzione al settore della difesa e a quello aerospaziale. Successivamente possono essere menzionati altri settori: IT, nanotecnologia, energetico (incluso il settore delle rinnovabili), industria meccanica e farmaceutica.

Ucraina in cifre:

Superficie: 603 700 km²; Popolazione: 42 805 731; Confina con Romania, Moldavia, Ungheria, Slovacchia, Polonia, Bielorussia e Russia

Sommario

Tanto in Bielorussia, come in Ucraina e in Kazakistan, la partecipazione pubblica nell’economia è molto elevata e, pertanto, questi paesi tendono a incentivare la privatizzazione offrendo agli investitori stranieri possibilità di business complementari. Attualmente, i suddetti mercati non sono considerati molto competitivi, senza dubbio si sta però assistendo a un’inversione di marcia. In questo momento, stanno mostrando interesse su questi paesi sia imprese europee che asiatiche, ancora sono molti gli spazi per poter effettuare investimenti con margini interessanti. All’interno del nostro Studio, vantiamo un desk specializzato per gli investimenti in questi paesi, costituito anche da professionisti madrelingua russa provenienti da essi, per qualsiasi necessità o richiesta di informazioni, non esitate a contattarci.

Contatto:

Alfio Mancani

Avvocato – Italian Desk

M: +48 504 230 461

E: Alfio.Mancani@dzp.pl