L’euro più caro da oltre un decennio

Di

-

29 Ottobre 2020

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

La pandemia si sta intensificando e, con essa, le preoccupazioni degli investitori per i propri soldi. Un folto gruppo di operatori del mercato finanziario si sta sbarazzando della valuta polacca piuttosto rischiosa. Di conseguenza, il tasso di cambio dell’euro è balzato di qualche groszy sopra i 4,60 di zloty, quindi è il più alto dal 2009. “L’intensificazione della pandemia in Europa, l’indebolimento dell’euro nei confronti del dollaro e le proteste nelle strade polacche. In questo contesto, è impossibile guardare con favore allo zloty”, così descrive la situazione sul mercato valutario Konrad Białaś, analista di brokeraggio TMS.

Money.pl

La protesta del settore della ristorazione a Cracovia il 28 X

Di

Redazione On-line

-

28 Ottobre 2020

0

protest gastro — Fonte: https://www.facebook.com/events/1049859112110974/

Dato il comportamento del governo polacco nei confronti del settore della ristorazione, siamo stati costretti ad uscire per combattere per salvare le nostre aziende. Pertanto, a Cracovia il 28 ottobre di quest’anno si svolge una protesta del settore della ristorazione.

Da aprile a settembre 2020, dal mercato sono sparite 2055 aziende di ristorazione. Tutto a causa del fatto che non abbiamo ricevuto alcun aiuto dal governo. Quasi 4,5 migliaia di aziende hanno già sospeso le loro attività, e entro la fine dell’anno questa cifra raggiungerà 7 mila. I debiti del settore della ristorazione sono attualmente pari a 700 milioni di zloty. Il numero stimato delle attività sospese nel settore HoReCa [alberghi, ristoranti, catering – ndr] entro la fine del 2020 potrebbe raggiungere 20 mila, di cui nel solo settore della ristorazione 7 mila, che potrebbe inoltre costituire circa il 10 per cento di tutte le aziende sul mercato. Di sicuro alcune di loro non riapriranno mai più e saranno chiuse definitivamente.

Nei ristoranti stessi (28% dell’intero settore) può perdere il lavoro fino a 200 mila persone. Ciò è direttamente correlato alla crisi tra i fornitori di cibo e l’industria alberghiera.

Come calcolato dal Consiglio Straordinario Della Gastronomia Polacca (Sztab Kryzysowy Polskiej Gastronomii), la gastronomia nazionale è più di 76.000 istituzioni che generano circa 37 miliardi di zloty del PIL nazionale.

Fonte: https://www.facebook.com/events/1049859112110974/

Richiediamo un vero aiuto. Esecuzione di prestiti a basso reddito (1, 2-1, 5% annuo) dalla Banca dell’Economia Nazionale stabilendo nel contempo i criteri a livello reale. La richiesta di nessuna perdita è inaccettabile. Perché tutti noi da marzo 2020 generiamo solo perdite. La soluzione proposta dal governo polacco è una commedia, perché l’esenzione fiscale una tantum a novembre 2020, che poi bisogna pagare a dicembre, non ci dà nulla. 5.000 zloty di mutuo non rimborsabile per le micro imprese è ridicolo. Non sarà un problema per i ristoratori dimostrare le perdite al 40% da ottobre 2019 a ottobre 2020 perché le nostre perdite sono al livello del 90%.

Chiediamo un tasso fisso e unico di IVA-8% su tutti i prodotti e servizi nel settore della ristorazione dal 01.11.2020. Chiediamo “Scudo Anti-crisi per la Gastronomia Polacca” sul modello di scudo anti-crisi per il turismo. In conformità alla legge del 17 settembre 2020 sul cambio della legge sulle disposizioni speciali per la prevenzione e la lotta contro il COVID-19 tra cui:

istituzione di un Fondo di Garanzia per il Settore della Ristorazione nell’ambito dello Scudo, per i creditori, in particolare per i proprietari di immobili
garanzia per le banche ed i prestiti senza interessi per la gastronomia
garanzia per i clienti che pagano in anticipo per eventi di gruppo nei locali
l’annullamento dell’obbligo di rimborso delle sovvenzioni del Fondo di Sviluppo Polacco
contributi sociali preferenziali per chi lavora nella gastronomia.

Evento su Facebook: Protest Krakowskiej Gastronomii

Campagna online ICE per promuovere i prodotti agroalimentari italiani

Di

Redazione On-line

-

28 Ottobre 2020

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Nell’ambito delle iniziative di promozione dei prodotti agroalimentari italiani organizzate dall’ufficio Ice-Agenzia di Varsavia ha avuto inizio la “campagna digitale” in collaborazione con la piattaforma e-commerce FRISCO.PL riconosciuta quale maggiore piattaforma e-commerce nel settore alimentare in Polonia che vanta oltre 100.000 clienti solo nell’area metropolitana di Varsavia. La campagna promozionale fa leva sul concetto di autenticità dei prodotti italiani (100 per cento italiani). I consumatori che entrano sulla piattaforma troveranno la sezione Area Italiana (Strefa Wlochy) attraverso la quale avranno accesso all’offerta di oltre 500 prodotti italiani, a loro volta contrassegnati da una coccarda tricolore. Per facilitare gli acquisti i prodotti italiani sono divisi per categorie merceologiche (formaggi, bibite, prodotti da forno, condimenti, salumi etc..). La campagna è supportata anche da banner promozionali e con una pubblicità sui 40.000 cataloghi che i migliori clienti di FRISCO.PL ricevono a domicilio, oltre che nelle rubriche facebook curate della stessa piattaforma. La campagna promozionale, ad intervalli periodici, proseguirà fino a giugno 2021. “Grazie a questa iniziativa”, dichiara il Direttore dell’Ufficio Ice di Varsavia, Antonino Mafodda, “su un totale di 83 fornitori italiani presenti sulla piattaforma FRISCO.PL ben 25 aziende sono presenti per la prima volta nel canale e-commerce in Polonia, e questo grazie alla campagna di sensibilizzazione condotta la scorsa estate dalla sede centrale di Ice-Agenzia in Italia. Sono anche grato all’Ambasciata d’Italia che ci ha incoraggiato a continuare nell’opera di promozione dell’agroalimentare italiano puntando sui canali digitali. Nonostante l’incremento del nostro export in Polonia nel settore agroalimentare, vicino al miliardo di euro in valore, i nostri rimangono prodotti di nicchia che hanno difficoltà ad entrare nei tradizionali canali GDO. Per questo il canale e-commerce può rappresentare la chiave di volta per approdare sulle tavole dei consumatori polacchi”.

poloniaoggi.pl

La Polonia ha ricevuto 660 milioni di euro nel programma dell’EU Orizzonte 2020

Di

Redazione On-line

-

27 Ottobre 2020

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Orizzonte 2020 è il programma quadro dell’UE per la ricerca e l’innovazione. Il suo bilancio nel 2014-2020 ammonta a oltre 77 miliardi di EUR. Gli scienziati partecipanti sono responsabili di tante importanti scoperte, come i pianeti extrasolari, il bosone di Higgs e le onde gravitazionali. Il prossimo programma è già stato preparato per gli anni 2021-2027, per il quale sono stati stanziati circa 90 miliardi di euro. Quest’anno, la Polonia ha ottenuto 660 milioni di euro nell’ambito del programma, il 65% in più rispetto al periodo corrispondente della precedente edizione 2007-2013. Nonostante ciò, Zygmunt Krasiński, direttore del Punto di Contatto Nazionale per i Programmi di Ricerca dell’Unione Europea, ritiene che i soldi siano ancora insoddisfacenti. Come sottolinea, “Abbiamo ottenuto l’1,2% da Orizzonte 2020 e abbiamo aggiunto il 3% all’intero bilancio dell’UE. Tuttavia, questa tendenza sfavorevole, è compensata nell’equilibrio finanziario complessivo dell’UE. Non dimentichiamo che riceviamo ancora molto di più dall’UE di quanto mettiamo, poiché siamo un beneficiario netto della politica di coesione. L’analisi mostra che le piccole e medie imprese hanno ricevuto di più delle sovvenzioni e, quando si tratta di istituzioni scientifiche, l’Università di Varsavia ha ottenuto la maggior parte dei soldi per lo sviluppo della ricerca e dell’innovazione, quasi 32 milioni di euro. Poi c’è l’Istituto di Chimica Bioorganica dell’Accademia Polacca delle Scienze con oltre 31 milioni di EUR e al terzo posto il Centro Scientifico Nazionale, che ha ottenuto oltre 19 milioni di EUR. Anche il numero di organizzazioni polacche che utilizzano il bilancio dell’UE per la ricerca e l’innovazione è aumentato. Nel 2007-2013, 547 le organizzazioni hanno beneficiato del programma, quest’anno 832. Il leader polacco in termini dei finanziamenti ottenuti nel programma Horizon 2020 è FundingBox, che ha ricevuto circa 59 milioni di euro. FundingBox è un fondo che aiuta a sviluppare le start-up e le iniziative di ricerca di tutta Europa. Secondo l’analisi, gli importi maggiori sono stati ottenuti da istituti scientifici e di ricerca e università ed è di circa 372 milioni di euro, il maggior numero di richieste di cofinanziamento dei propri progetti è stato presentato dal settore privato, che ha ottenuto oltre 172 milioni di euro, e tra questi il settore delle piccole e medie imprese da il risultato di 116,11 milioni di euro, ovvero il doppio rispetto agli anni 2007-2013. Le grandi aziende, tuttavia, hanno perso conto, nonostante abbiano ottenuto la metà di fondi in più rispetto alla precedente edizione dei programmi quadro, ed quest’anno era di 56 milioni di euro. Secondo Katarzyna Walczyk-Matuszyk, il risultato migliore nell’ottenere fondi è la conseguenza di modifiche al sistema, modifiche ai regolamenti riguardanti la valutazione delle unità di ricerca polacche e l’introduzione di un meccanismo che collega i programmi dell’UE con i programmi nazionali. Uno dei maggiori successi finanziari del programma Orizzonte 2020 è il risultato del secondo concorso Teaming for Excellence, che mira a creare centri internazionali di ricerca e innovazione in consorzi di paesi con tassi più bassi di eccellenza scientifica con i principali istituti di ricerca in Europa. Tali consorzi sono stati creati dall’Accademia di Estrazione Mineraria e Metallurgia di Cracovia, dall’Istituto di Tecnologia dei Materiali Elettronici Rete di Ricerca Łukasiewicz e dal Centro Nazionale per la Ricerca Nucleare. La Polonia, invece, aspira ancora alla “lega dei campioni innovativa”, ma la sfida è troppo poca l’attività di università e accademici. Nell’ambito del programma Orizzonte 2020, c’è ancora 1 miliardo di euro da distribuire nell’ambito del concorso Green Deal europeo, che è una sovvenzione per le migliori idee per le innovazioni tecnologiche e sociali relative a clima, trasporti, energia, edilizia, agricoltura e biodiversità.

Pap.pl

Seminario polacco-italiano sul giardino “Citri et aurea”

Di

Redazione On-line

-

27 Ottobre 2020

0

Il progetto “Citri et Aurea”, avviato con successo nel 2019, continua con eccellenti sviluppi, alla pari della collaborazione fra le Gallerie degli Uffizi e il Museo del Palazzo del Re Jan III di Wilanów. All’inizio di settembre ha avuto luogo un seminario specialistico al quale hanno partecipato i tecnici e gli specialist curatori del patrimonio botanico italiani e polacchi operanti presso i giardini storici. Nel corso del seminario, sono stati presentati i risultati ottenuti da entrambi i paesi nell’ambito delle attività di conservazione dei giardini e della collezione di agrumi.

Il consolidamento dei contatti diplomatici tra le corti del granduca di Toscana Cosimo III de’ Medici e di Re Jan III dopo la vittoriosa battaglia di Vienna portò, nel 1684, all’invio di otto casse di piante a Wilanów. Tra le varietà menzionate nelle fonti troviamo il limone lumia chiamato Pomo d’Adamo (Citrus lumia ’Pomum Adami’), che veniva donato a quei tempi come prova di amicizia. Il delicato carico percorse gli oltre 1600 km della difficile strada da Firenze a Varsavia. La straordinaria storia delle piante di quasi 340 anni fa ha contribuito all’avvio della collaborazione imperniata sulle storiche collezioni di agrumi tra il Giardino di Boboli, afferente alle Gallerie degli Uffizi, e il Museo del Palazzo del Re Jan III a Wilanów.

Il Giardino di Boboli può vantare un’eccezionale collezione di agrumi, considerata una delle più importanti raccolte a livello europeo. Comprende oltre 500 vasi con alberi di agrumi di circa 90 varietà diverse, tra le quali oltre 20 costituiscono antiche varietà del periodo dei Medici. Le piante vengono conservate affidandosi tuttora a metodi di coltivazione tradizionali e all’arte toscana del giardino.

Gli specialisti del Giardino di Boboli, con le loro conoscenze specialistiche, supporteranno il team del museo di Wilanów nella realizzazione di un’impresa estremamente complessa – ricostruire la collezione delle varietà storiche di agrumi. Il processo di ripristino delle antiche varietà ha preso il via nel 2016, quando nel giardino barocco sono comparsi 38 aranci, collocati in caratteristici vasi di quercia dipinti a strisce bianche e verdi. La collezione Wilanów conta attualmente oltre 100 esemplari di agrumi di 7 specie e rappresenta una rara collezione in Polonia di alberi da orangerie.

Nella prima fase del progetto “Citri et Aurea”, realizzata nel 2019, tre dipendenti del museo di Wilanów si sono recati a Firenze in visita di studio per apprendere i metodi di coltivazione tradizionali e l’arte toscana del giardino. La visita è stata l’occasione per scambiare conoscenze ed esperienze nel campo della conservazione dei giardini storici e delle collezioni di alberi di agrumi.

Quest’anno, nel corso del seminario italo-polacco avente per tema i giardini, svoltosi online all’inizio di settembre, sono stati presentati i risultati ottenuti dalle istituzioni dei due paesi nell’ambito delle opere di conservazione dei giardini e della collezione di agrumi. All’evento hanno partecipato gli esperti e professionisti che hanno lavorato presso la storica residenza. A rappresentare le Gallerie degli Uffizi a Firenze sono stati: la dott.ssa Bianca Maria Landi, coordinatrice del Giardino di Boboli e Curatrice del Patrimonio botanico, l’arch. Paola Ruggieri, Curatrice del Patrimonio architettonico, le quali hanno parlato della conservazione, tutela e rivitalizzazione del Giardino di Boboli. Per quanto concerne la prospettiva delle piante e dell’architettura inerente alla secolare tradizione della collezione di agrumi che vanta ben 470 anni di storia, a parlarne è stato Gianni Simonti, giardiniere del Giardino di Boboli. Jacek Kuśmierski, specialista dei giardini monumentali del Museo del Palazzo di Re Giovanni III a Wilanów, ha parlato del passato e del futuro della collezione di agrumi del luogo. Łukasz Przybylak, direttore dei giardini di Wilanów, ha presentato la storia e delle prospettive di rivalutazione del giardino dell’Aranciera. Il Museo di Nieborów ed Arkadia è stato presentato da Agnieszka Chmielewska del Dipartimento per la Tutela Ambientale, la quale ha spiegato fatti e miti connessi alla collezione di agrumi del luogo. Il seminario si è concluso con la presentazione di Beata Kańska, direttrice del giardino del Museo del Parco Łazienki Królewskie di Varsavia, che ha raccontato dei 250 anni di storia del parco di Łazienki e della collezione di agrumi.

Il seminario sui giardini „Citri et Aurea” realizzato dal Museo del Palazzo di Re Giovanni III a Wilanów e dalle Gallerie degli Uffizi a Firenze sono uno straordinario esempio di collaborazione tra la Polonia e l’Italia nell’ambito dell’arte dei giardini. La Prof.ssa Dorota Folga-Januszewska, vice direttrice del Museo del Palazzo di Re Giovanni III a Wilanów, rammenta che: Firenze e Roma sono considerate una sorta di città-ideali più frequentemente citate nella letteratura polacca, luoghi che si visitano per assaporare: bellezza, scienza, divertimento ma anche i frutti della natura e le visioni d’autore di giardini. Dal XVI secolo furono scritte migliaia di pagine con appunti inerenti le spedizioni italiane che poi fruttarono in: architettura, pittura, scultura e soprattutto nell’arte dei giardini. Wilanów: il pallazzo-museo ed i giardini circostanti sono l’esempio perfetto per sottolineare questi usi e costumi. Nel nostro museo, la tradizione culinaria viene trattata da un punto di vista investigativo e scientifico, ovvero al livello delle restanti arti, il che lo rende indubbiamente un luogo in cui il progetto “Citri et Aurea” si compone perfettamente nella storia dei sensi, delle sensazioni e delle impressioni.

Il direttore delle Gallerie degli Uffizi, Eike Schmidt, dichiara: Il progetto “Citri at Aurea” mi rende davvero orgoglioso perchè proietta verso il futuro una tradizione di fecondi scambi fra Italia e Polonia, avviata in epoca barocca dal Granduca Cosimo III de’ Medici.

Grazie alla partnership fra Giardino di Boboli e Museo del Palazzo del Re Jan III a Wilanów, questo secolare scambio di competenze e buone pratiche – focalizzato sul giardinaggio in generale e sulle collezioni di agrumi e la loro conservazione in specifico – si è potuto oggi proficuamente rinnovare.

Ancora più grande è la mia soddisfazione, oggi, perchè nonostante il difficile momento storico che stiamo tutti attraversando a causa della pandemia che ha cambiato radicalmente le nostre vite, possiamo, grazie alle tecnologie digitali, ugualmente essere vicini e partecipi e condividere i contributi competenti degli esperti del nostro Dipartimento Botanica.

Con l’augurio che questa comunità, al momento attuale solo virtuale, torni di nuovo nel futuro prossimo a scambiarsi reciproca ospitalità anche fisica, invio il mio saluto e quello delle Gallerie degli Uffizi tutte agli amici polacchi.

Le registrazioni degli incontri sono accessibili sul canale YouTube del Museo del Palazzo di Re Giovanni III a Wilanów, ed sul canale Youtube delle Gallerie degli Uffizi a Firenze.

Il progetto è finanziato dal Ministero per la Cultura e il Patrimonio Nazionale della Repubblica Polacca, nell’ambito del programma “La Cultura che ispira”. La Galleria degli Uffizi è partner strategico di questo progetto. L’iniziativa è sostenuta da: Istituto Polacco di Roma, Accademia Polacca delle Scienze a Roma, Istituto Italiano di Cultura di Varsavia, Rete dei Giardini Storici Europea e Organizzazione Turistica Polacca (POT), mentre il patrocinio mediale del seminario è stato dato da Gazzetta Italia.

Fonte: Gallerie degli Uffizi a Firenze, Museo del Palazzo di Re Giovanni III a Wilanów

Ministro Dera sulla sentenza del Tribunale Costituzionale: “Dobbiamo creare delle norme legali precise sull’aborto”

Di

Redazione On-line

-

26 Ottobre 2020

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Durante l’intervista con il giornalista di TVN24, il ministro presidenziale Andrzej Dera ha commentato la sentenza del Tribunale Costituzionale sull’ aborto. “Abbiamo un compromesso sviluppato nella legislazione polacca, oggi questo compromesso esiste ancora. Il Tribunale Costituzionale ha solamente giudicato che le disposizioni del compromesso sull’aborto utilizzano criteri indefiniti, che potrebbero portare alla violazione del diritto costituzionale alla protezione della vita”. “Dobbiamo in parlamento creare norme legali che saranno precise. La nuova legge dovrà essere scritta in modo che nessuno abbia dubbi che la vita umana sia protetta” ha proseguito Andrzej Dera. Il ministro ha sottolineato che le proteste odierne indicano chiaramente che il compromesso sull’aborto deve essere un compromesso valido per tutti i polacchi, e non solo per il partito al potere.

Polskieradio24.pl

Biscotti canestrelli

Di

Paola Panzeri

-

25 Ottobre 2020

0

Ingredienti (per circa 80 biscotti):

300 gr di farina di frumento 00
200 gr di fecola di patate
150 gr di zucchero a velo
1 bacca di vaniglia
La scorza di 1 limone
300 gr di burro morbido a pezzetti
1 cucchiaino di sale
6 uova

Procedimento:

I canestrelli sono biscotti buonissimi, tipici del Piemonte e della Liguria. La loro particolare friabilità è data dalla cottura dei tuorli nella pasta.

Per prima cosa, fate cuocere le uova in abbondante acqua per circa 8-10 minuti. Sbucciatele, eliminate l’albume cotto e conservate solo i tuorli. Passateli con uno schiacciapatate o un colino a maglie fitte. In una capiente ciotola lavorate la farina, la fecola, il sale, lo zucchero a velo e il burro con le dita, intridendo bene, fino ad ottenere un composto sabbioso. Aggiungete gli aromi: il limone e il contenuto della bacca di vaniglia fresca. Per ultimi aggiungete i tuorli sodi setacciati e lavorate il composto fino a formare un impasto compatto e morbido.

Avvolgetelo in pellicola trasparente e riponetelo in frigorifero a raffreddare per almeno un’ora. Preriscaldate quindi il forno a 170° in modalità statica. Stendete l’impasto ad uno spessore di circa 1 cm e ricavate dei biscotti del diametro di 3 cm circa, possibilmente utilizzando uno stampo a bordi scanalati. Con uno stampo tondo liscio più piccolo, del diametro massimo di 1 cm, ricavate un buco al centro di ogni biscotto. Disponete i biscotti sulle teglie rivestite di carta forno man mano che sono pronti e impastate nuovamente gli avanzi di pasta per ricavare nuovi biscotti. Continuate così fino ad esaurimento dell’impasto. Fate cuocere per circa 20-25 minuti.

Fate raffreddare i canestrelli e spolverizzate con lo zucchero a velo. Conservate i biscotti dentro una scatola di latta o un contenitore ermetico per mantenere la fragranza nel tempo.

Buon appetito!

Cover d’importazione

Di

Tomasz Skocki

-

24 Ottobre 2020

0

Le cover hanno sempre avuto una certa rilevanza nel mondo della musica leggera. Inoltre, dato che la maggioranza delle hit internazionali è in lingua inglese, è più che comune vedere, anche in Italia, cantanti locali che reinterpretano noti brani di artisti anglosassoni. Alcune cover sono più “tradizionali”, nel senso che mantengono il testo inglese dell’originale; più interessante è però il fenomeno delle cover in italiano di brani anglofoni, con i testi rimaneggiati in maniera più o meno riuscita e indirizzati al pubblico italiano.

Canzoni di questo tipo erano particolarmente comuni negli anni Sessanta e nei primi Settanta, sull’onda del successo del rock e del beat di provenienza statunitense e britannica. Imitare le più celebri star internazionali era prassi comune: basti pensare a un cantante come Little Tony, emulo dichiarato di Elvis Presley.

La band più iconica degli anni Sessanta furono sicuramente i Beatles. Nella prima metà del decennio Fausto Leali incise le versioni italiane di “Please Please Me” e “She Loves You”: in entrambi i casi il ritornello rimaneva (almeno in parte) in inglese mentre le strofe erano in italiano. Il testo di “Please Please Me” inizia con la frase “tu vuoi che parli un po’ l’inglese”, quasi a voler giustificare la scelta di entrambe le lingue. Tra le altre cover di brani del quartetto di Liverpool possiamo ricordare quella di “Yellow Submarine”, eseguita nel 1969 da una giovanissima Nada. Il testo (scritto per la cantante toscana dal più importante dei parolieri italiani, Giulio Rapetti alias Mogol) è semplice e spensierato come nella canzone originale e il ritornello non si discosta molto da quello dei Beatles: “noi viviamo in un bel sottomarin […] / in un giallo e bel sottomarin”. Altri artisti scelsero invece di usare testi propri: si veda per esempio “Se ritornerai” dei Camaleonti, gruppo beat italiano, uscita nel 1966 come rivisitazione di “Norwegian Wood”, altro classico dei Beatles.

Molte altre celeberrime canzoni dell’epoca vennero adattate in italiano: possiamo qui menzionare “Stivaletti rossi” di Dalida, cover di “These Boots Are Made for Walking” di Nancy Sinatra o “Sono bugiarda” di Caterina Caselli, ovvero “I’m a Believer” di Neil Diamond. In quest’ultimo caso il testo è abbastanza fedele all’originale, a parte il ritornello (che cambia “credo [nell’amore]” in “sono bugiarda”). Anche due grandi classici del rock sinfonico della seconda metà degli anni Sessanta, “A Whiter Shade of Pale” dei Procol Harum e “Nights in White Satin” dei Moody Blues, vennero eseguiti in italiano, rispettivamente dai Dik Dik (col titolo “Senza luce”) e dai Nomadi (“Ho difeso il mio amore”). Capitavano anche cover “non ufficiali”: ad esempio il brano “Pietre” di Gian Pieretti, peraltro dal testo molto bello, è fin troppo simile a “Rainy Day Women #12 & 35” di Bob Dylan, mentre “Chi ce l’ha con me” di Adriano Celentano è di fatto un rifacimento di “We Say Yeah” di Cliff Richard.

Ovviamente esistono anche esempi di cover molto più recenti: uno dei classici di Vasco Rossi, “Gli spari sopra”, uscito nel 1993, è in realtà una rivisitazione della canzone “Celebrate” degli An Emotional Fish, un poco noto gruppo irlandese. La genesi del titolo italiano è sorprendentemente semplice: il ritornello “(non) sorridete, gli spari sopra sono per voi” è nato per una semplice assonanza con “celebrate, this party’s over, I’m going home”. Il testo nel suo insieme ha qualche somiglianza con l’originale ma trasmette molta più rabbia e rappresenta una critica dura e sarcastica della società e della politica italiana. Nel 1994 invece è uscito l’album di un altro noto artista rock italiano, Luciano Ligabue, intitolato “A che ora è la fine del mondo?”. Il brano omonimo è una cover di “It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)” del trio americano R.E.M., un gruppo quindi tutt’altro che di nicchia. La versione di Ligabue, con un testo fortemente satirico sull’onnipresenza della televisione in Italia, è riuscita a diventare uno dei classici del musicista emiliano e ancora oggi viene regolarmente eseguita dal vivo.

Oggi non è più così comune che canzoni ben note vengano reinterpretate in italiano. Il rischio è quello di scivolare nel kitsch, oltretutto scontentando i fan di artisti e band di culto. Un esempio non recentissimo, essendo del 2001, ma decisamente famigerato è “E chi se ne frega” di Marco Masini, cover di “Nothing Else Matters” dei Metallica, mentre lo stesso Vasco Rossi ha inciso nel 2009 la canzone “Ad ogni costo”, una rivisitazione nientemeno che di “Creep” dei Radiohead. Questi brani non sono per forza pessimi, ma per i cultori della musica rock sfiorano comunque il sacrilegio. Eppure, inutile nasconderlo, le cover “trash” di canzoni eccellenti hanno una lunga tradizione: il brano di Nino D’Angelo intitolato “Gesù Crì” (chiaramente una forma troncata di “Gesù Cristo”), del 1989, non è altro che “Let It Be” dei Beatles, trasformato in una sorta di pacchiana preghiera in dialetto napoletano.

[Ringrazio Gaia Bisignano per l’aiuto e i suggerimenti.]

La Corte Costituzionale emette la sentenza in materia d’aborto, mondo politico diviso

Di

Redazione On-line

-

23 Ottobre 2020

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Ieri pomeriggio la Corte costituzionale ha emesso un verdetto che definisce incostituzionale la legge che consente l’aborto in caso di malformazioni del feto, rafforzando ancora di più la legislazione anti-aborto in Polonia. Il tribunale ha accolto l’appello di 119 parlamentari di destra, secondo i quali la norma che consente la terminazione di gravidanza a causa di difetti fetali non è conforme alla costituzione. La legge sull’aborto polacca in vigore dal 1993 consente l’aborto solo in due altri casi: quando sussiste un rischio per la vita della donna e in caso in cui la gravidanza è frutto di violenza o incesto. Opposte come prevedibile le reazioni dei politici: “la Polonia finalmente garantisce la protezione giuridica della vita di ogni persona”, ha commentato la sentenza il viceministro della Giustizia, Michał Woś. Krzysztof Bosak, parlamentare del partito “Confederazione” ha scritto: “È stato emesso l’unico verdetto possibile. Peccato che dovessimo aspettare così tanto per ottenere giustizia.” Il resto dell’opposizione invece critica duramente tale sentenza. La vicepresidente della Camera bassa, Małgorzata Kidawa-Błońska (KO) ha detto: “Il verdetto della Corte costituzionale politicizzata significa l’inferno per le donne.” Secondo Kidawa-Błońska, i politici di destra hanno scaricato la responsabilità sulla Corte e li ha chiamati “vigliacchi”. Tomasz Siemoniak (KO) ha sottolineato che l’unica persona responsabile per la sentenza di oggi è Jaroslaw Kaczynski: “I giudici nominati dal partito sono solo strumenti obbedienti, privi di qualsiasi soggettività”. “Il 22 ottobre i diritti di donne sono finiti in Polonia.” ha detto Krzysztof Gawkowski, il presidente della Sinistra nel Parlamento. “Non è né politica né religione, è un delitto contro l’umanità”, ha aggiunto.

Pap.pl

Tom Cruise a Venezia e Roma per Mission Impossible 7

Di

Redazione On-line

-

23 Ottobre 2020

0

Mantenendo intatto il programma di riprese previsto per lo scorso marzo, e sospeso per l’emergenza Covid-19, Tom Cruise e il regista Christopher McQuarrie portano il set di Mission Impossible 7 da Roma a Venezia.

I soldi spesi dalla produzione del film in Italia ammonteranno a circa 35 milioni di dollari. Il set in questi giorni a Venezia è allestito per riprese notturne, ma nei pomeriggi Tom Cruise prepara le scene, come lo vediamo qui in foto. Una scena del film prevede un inseguimento in cui Tom Cruise supera un canale saltando da una barca all’altra.

photo-copyright Sebastiano Casellati