Morto Jerzy Gruza, grande regista polacco

Di

-

17 Febbraio 2020

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Domenica notte è morto a Varsavia all’età di 87 anni il regista, sceneggiatore teatrale e televisivo, attore e creatore di serie televisive Jerzy Gruza. Grzegorz Wojtowicz, il portavoce dell’Associazione Cinematografica Polacca, ha comunicato ufficialmente la morte di Gruza. Jerzy Gruza era nato il 4 aprile 1932 a Varsavia. Dopo essersi laureato in regia alla Scuola nazionale di cinema, televisione e teatro Leon Schiller di Łódź, ha cominciato a lavorare per la Televisione Polacca. Nel periodo 1955-1983 ha creato programmi musicali e d’intrattenimento ed era responsabile per la regia degli spettacoli del Teatro TV. Dal 1983 al 1991 è stato il direttore del Teatro Musicale a Gdynia. Jerzy Gruza è stato l’inventore di film e di serie televisive molto famose come: “Dzięcioł”, “Przeprowadzka”, “Alicja”, “Wojna domowa”, “Czterdziestolatek” e “Gosia i Małgosia”. Jerzy Gruza è stato premiato per il suo lavoro durante il Festival dell’arte cinematografica polacca nel 2015. Nel 2017 al Festival dei lungometraggi polacchi a Gdynia è stato premiato con Leone di platino.

Pap.pl

Ultimo appello per salvare la squadra di calcio Polonia Varsavia

Di

Redazione On-line

-

13 Febbraio 2020

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Da qualche giorno sui media gira la notizia che la società Sii Polska intende investire nel club Polonia Varsavia. L’azienda ha già smentito ma ha anche aggiunto che il fondatore e presidente di Sii Polska il francese Gregoire Nitot sta considerando la possibilità di investire nel club come persona privata. Dopo questa informazione un gruppo ultras del Legia Warszawa ha cominciato a minacciarlo e calunniarlo e domenica scorsa durante l’incontro casalingo del Legia hanno esposto uno striscione con scritto in francese: “Signor Nitot, non è troppo tardi per ritirarsi. Ha ancora clienti, la sua società ancora funziona…”. L’ex allenatore del Polonia Varsavia Krzysztof Chrobak in un’intervista con la Radio Polacca ha detto: “questa è l’ultima occasione per salvare il Polonia. Il club è sull’orlo della bancarotta.” Secondo lui le azioni necessarie per salvare la società sono un investimento a lungo termine e la stabilizzazione finanziaria e organizzativa. Alla domanda su cosa pensa dello striscione dei fan del Legia Varsavia ha risposto d’essere rimasto disgustato e spiega che questo è un gruppo di ultras che danneggia il loro club ma anche tutto il calcio polacco e spaventano i potenziali investitori. Il Polonia Varsavia è il più antico club dalla Polonia. Ha vinto il Campionato polacco nel 1946 e nel 2000, e la Coppa polacca nel 1952 e nel 2000, ma adesso milita in III divisione, la quarta serie del campionato polacco di calcio.

Polskieradio24.pl

XV Konkurs Włoskiej Sztuki Kulinarnej „Arte Culinaria Italiana”

Di

Redazione On-line

-

12 Febbraio 2020

0

W dniu 14 marca 2020 roku odbędzie się włoskie wydarzenie kulinarne pod honorowym patronatem Ambasady Włoskiej w Warszawie, Burmistrza miasta i gminy Busko-Zdrój, patronatem merytorycznym Stowarzyszenia Kucharzy Polskich, Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Szefów Kuchni i Cukierni, Greckiego Stowarzyszenia Kucharzy Poland Branch Office oraz z udziałem Partnera konkursu Bellavita Expo The Excellence of Italy Warsaw 2020.

Jubileuszowa edycja konkursu odbędzie się w Hotelu ****Słoneczny Zdrój Medical SPA & Wellness, który został już po raz drugi partnerem tego konkursu. Podczas konkursu spotkają się największe autorytety kulinarne w Polsce, młodzi adepci sztuki kulinarnej, znane gwiazdy telewizyjne oraz pasjonaci kuchni włoskiej.

Uczestników konkursu dla profesjonalistów oceniać będzie profesjonalne i wymagające grono jurorów. Jurorzy będą oceniali trzy dania konkursowe: pierwsze danie makaron – z obowiązkowym użyciem makaronu marki Perino (i dowolnych składników), drugie danie mięsne – polędwica Wellington z obowiązkowym użyciem polędwicy wołowej marki Sokołów (i dowolnych składników) oraz deser – z obowiązkowym wykorzystaniem bazy deserowej marki Debic (i dowolnych składników).

W gronie profesjonalnych jurorów degustacyjnych zasiądą: Krzysztof Szulborski (przewodniczący jury), Kurt Scheller, Andrzej Polan, Teofilos Vafidis, Robert Sowa, Jerzy Pasikowski, Dariusz Zahorański, Marcin Budynek, Janusz Profus, Aleksandra Sowa – Trzebińska, Paweł Mieszała, Przemysław Chudio. W profesjonalnym jury technicznym zasiądą natomiast: Waldemar Hołówka, Mirosław Ciołak, Piotr Bassara i Janusz Garncarczyk. Supervisorem konkursu dla profesjonalistów został Krzysztof Gradzewicz.

Do konkursu dla profesjonalistów zgłosiło się 21 ekip z całej Polski, spośród których jury selekcyjne wyłoniło dwanaście najlepszych drużyn:

Restauracja Lavenda cafe&lunch, Poznań: Roman Serdiuk,Vitalii Kovalenko
Restauracja Biała Róża, Kraków: Adrian Depta, Paweł Pamuła
Hotel Radisson Blu Resort, Świnoujście: Maciej Morański, Andrzej Sawka
Hotel Radisson Collection, Warszawa: Michał Rosiński, Jacek Schliske
Amore Mio Pizza&Grill, Elbląg: Bartosz Majchrzak, Karol Pawłowski
Klimat Bistro, Zielona Góra: Kacper Szafrański, Luiza Kuta
Hotel Grand Ascot, Restauracja Four, Kraków: Kinga Brańka, Wit Wojas
Hotel Blue Diamond, Nowa Wieś k.Rzeszowa: Dariusz Osika, Mateusz Hnatowski
Hotel Fabryka Wełny, Pabianice: Michał Bielecki, Piotr Czech
Restauracja Il Pardino, Poznań: Marek Szuba, Patryk Czemierowski
Hotel Restauracja Piano, Lublin: Piotr Huszcz, Dariusz Cygan
Restauracja Ed Red, Warszawa: Łukasz Kostrzewski, Marek Paczuski
Ekipa rezerwowa: Pałac w Orli, Koźmin Wielkopolski, Arkadiusz Marcisz, Kacper Raźniak

Jako uatrakcyjnienie wydarzenia odbędzie się także konkurs dla Gwiazd, znanych postaci telewizyjnych, które przygotują do oceny jury VIP dwa dania konkursowe. Tym razem Gwiazdy zmierzą się z przygotowaniem pierwszego dania – makaronu Perino z obowiązkowym użyciem do niego polędwiczki wieprzowej Sokołów i drugiego dania konkursowego – deseru Debic oraz wybranych składników.

Zobaczymy w akcji ekipę Agnieszki Rylik, Doroty Gardias, Joanny Kurowskiej, Izabeli Trojanowskiej i Luigi Pagano, Zygmunta Chajzera, Sebastiana Wątroby, Tomasza Kozłowicza, Laury Łącz i Wandy Kwietniewskiej.

Gwiazdy będą oceniane przez jurorów degustacyjnych VIP: Burmistrza miasta i gminy Waldemara Sikorę, Dyrektora Hotelu Słoneczny Zdrój Grzegorza Rąpla oraz przedstawicieli sponsora Strategicznego marki Perino, sponsorów Głównych: Winterhalter, Eauvation, Gastro Magic Service, Debic oraz marki Sokołów.

W jury technicznym konkursu dla Gwiazd zasiądą: Jacek Kempa, Wojciech Harapkiewicz oraz Wiesław Bober. Supervisorem konkursu został Andrzej Ławniczak. Konkurs poprowadzi Paweł Pochwała, a Galę Zwycięzców Zygmunt Chajzer.

Ekipom, które nie zakwalifikowały się do konkursu, organizatorzy dziękują za chęć uczestnictwa i zapraszają do rywalizacji konkursowej za rok.

Organizator: GRG Giancarlo Russo

Partnerzy: Hotel Słoneczny Zdrój, Polskie Składy Budowlane, Bellavita Expo Warsaw

Sponsorzy: Perino, Winterhalter, Eauvation, Gastro Magic Service, Debic,Cheman, Sokołów, Alva, Monini, Prymat, Dilmah, Saquella, Stock, Wine Direct by Partner Center, North Coast, Castelli, Melvit, Janex, Kruszwica, Fanex, Fruits4you, Inter Europol, Etna, 123gastro.pl, Wimal Kapitan Pirat, Pasticceria Mignon, Hotel Blue Diamond, Hotel Fabryka Wełny

Patronat medialny: VIPMagazyn, Fakty Magazyn Gospodarczy, Gazzetta Italia, Poradnik Restauratora, Przegląd Gastronomiczny, Nowości Gastronomiczne, Szef Kuchni, Restauracja, Magazyn Gourmenet newwsgastro.pl, gastrona.pl, papaja.pl, horecanet.pl, kucharze.pl, madeinswietokrzyskie.

“I libri di Jacob” di Olga Tokarczuk tradotto in ebraico

Di

Redazione On-line

-

12 Febbraio 2020

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

In Israele è stato appena pubblicato il romanzo di Olga Tokarczuk “I libri di Jacob”, tradotto in ebraico da Miriam Berenstein. Questa curiosità editoriale è stata pubblicata, tramite Facebook, dal Dipartimento Ebraico della Facoltà di Studi orientali dell’Università di Varsavia. “I libri di Jacob” è un romanzo storico di oltre 1.000 pagine su Jakub Lejbowicz Frank, che ha vissuto nel 18° secolo come autoproclamato Messia di Podolia. Tokarczuk ha lavorato su questo libro per sette anni, opera per la quale ha vinto il premio “Nike” nel 2015. Olga Tokarczuk, accanto ad Andrzej Sapkowski, è la scrittrice polacca vivente più tradotta. Ancor prima di ricevere il premio Nobel per la letteratura, le sue opere sono state tradotte in oltre 40 lingue.

Pap.pl

ItaliAMO, dalla terra italiana a… Łódź!

Di

Redazione

-

10 Febbraio 2020

0

“L’italianistica all’Università di Łódź è stata fondata nel 2011 e subito ha attirato un gruppo di persone attive e pronte ad agire. Al primo anno abbiamo deciso di creare un circolo scientifico il cui scopo era di promuovere la lingua e la cultura italiana nel voivodato di Łódź e in tutta la Polonia. Ad un certo punto abbiamo pensato di fare una rivista. L’idea è piaciuta sia agli studenti che ai docenti e così abbiamo iniziato la nostra avventura giornalistica.” Parlo con Katarzyna Kowalik, laureata in italianistica, attualmente una dottoranda della Facoltà di Filologia UŁ e caporedattrice di una rivista studentesca polacco-italiana “ItaliAMO”. La rivista esiste dal 2013 e finora sono stati pubblicati 16 numeri, tutti scaricabili gratuitamente alla pagina della Facoltà di Filologia UŁ. “Il nostro scopo, oltre alla promozione della cultura italiana, è lo sviluppo delle capacità linguistiche e di traduzione tra gli studenti. Per questo motivo incoraggiamo tutti gli autori a tradurre i propri testi da soli anche se sono alle prime armi con lo studio dell’italiano.”

Nella redazione, a parte Kasia, c’è la vice caporedattrice Justyna Groblińska, la redattrice e la presidente del circolo scientifico ItaliAMO Dominika Kobylska e Christian Gasperi che corregge i testi in italiano. La tematica dei testi varia tra lingua, letteratura, sport, geografia e politica, l’unica condizione è che gli articoli debbano collegarsi con l’Italia e la cultura italiana. Ci sono state anche tre edizioni speciali: sull’attività letteraria e scientifica di Umberto Eco che nel 2015 ha ricevuto la laurea ad honorem all’Università di Łódź, sull’Europa in occasione del decimo anniversario dell’adesione della Polonia all’Ue e su Roma in occasione del convegno “Et in Arcadia Ego. Roma come luogo della memoria nelle culture europee” tenutosi l’anno scorso.” Il prossimo numero invece sarà internazionale. “Come dottorande abbiamo avuto modo di partecipare a tanti scambi internazionali e corsi di lingua a cui abbiamo conosciuto le persone di tutto il mondo che per motivi di lavoro studiano l’italiano e fanno le ricerche scientifiche legate alla cultura italiana. Vogliamo tanto che anche loro condividano con i nostri lettori le loro conoscenze e passioni.”

Oltre al lavoro redazionale ItaliAMO è molto attivo come circolo scientifico proponendo diverse iniziative rivolte a tutti gli interessati. Organizzano convegni, incontri di divulgazione scientifica con gli esperti specializzati in letteratura, didattica o traduzioni, workshop per bambini e proiezioni cinematografiche, insomma le idee di sicuro non mancano. Una delle più interessanti iniziative è il concorso “Recensiamo ItaliAMO” dedicato alla recensione di una delle opere della letteratura italiana contemporanea che quest’anno si svolge per la terza volta e avrà portata internazionale. “La nostra intenzione era di promuovere la letteratura italiana contemporanea che purtroppo è un po’ trascurata durante le lezioni e che dovrebbe invece interessare i giovani italianisti per l’attualità tematica e per la possibilità di apprezzare le peculiarità del linguaggio. Volevamo in questa maniera incoraggiare gli studenti a leggere la letteratura recente e a condividerla con gli altri.”

L’attività di ItaliAMO comincia ad avere portata internazionale grazie anche alla collaborazione con l’associazione Schola Italica di Milano. “È un’organizzazione che promuove il concetto della cosiddetta italicità secondo cui non solo gli italiani hanno diritto di promuovere il loro paese e la loro cultura. Lo possono fare tutti quelli che si identificano con i valori e lo stile di vita italiani. Schola Italica promuove la cultura italiana in tutto il mondo e la nostra iniziativa rientra perfettamente nell’ambito di quest’idea. D’ora in poi alcuni articoli della rivista “ItaliAMO” saranno pubblicati sul loro sito e su una piattaforma che riunisce le persone di tutti i continenti che si considerano gli italici, cioè gli italianisti delle università di tutto il mondo, i discendenti degli immigrati italiani e le minoranze italiane nei diversi paesi.”

Gli italianisti di Łódź si impegnano a diffondere la cultura italiana non dimenticando anche di promuovere la loro città tra gli italiani. “Dalla terra italiana alla Polonia… e viceversa”, è il titolo del workshop condotto negli ultimi anni dai membri del circolo ItaliAMO che perfettamente riassume la loro idea principale. Le informazioni sugli eventi che vengono organizzati si trovano su Facebook.

Balla e ama nel ritmo della Dolce Vita

Di

Redazione

-

10 Febbraio 2020

0

Dolce VitaM è il nuovo e avvincente disco di Jarek Wist appena approdato negli Empik. L’artista, seguendo il suo cuore, porterà il pubblico nell’Italia degli anni Cinquanta e Sessanta per mostrare quanto variegata ed interessante era la musica di quel periodo. Alla realizzazione del disco hanno collaborato noti musicisti tra cui: Bartosz Staszkiewicz, Maciej Matysiak, Kacper Stolarczyk, Tomasz Waldowski. Il risultato finale è un’ottima occasione per far conoscere al pubblico polacco le canzoni più famose dell’epoca della dolce vita italiana [ad esempio Volare; Ciao, ciao bambina; Quando, quando; Tu vuò fà l’americano] nei nuovi arrangiamenti. Il disco contiene anche le canzoni meno conosciute ma molto popolari in Italia di quell’epoca come Mi sono innamorato di te di Luigi Tenco. Le registrazioni sono accompagnate dai violini che richiamano l’indimenticabile atmosfera dei tempi e dei film di Fellini. Dolce VitaM è il risultato del grande amore di Jarek verso la cultura e la musica italiana degli anni Sessanta. Wist è cantautore e compositore ormai da anni presente sulla scena musicale polacca e straniera. Il suo ultimo progetto Swinging with Sinatra, pietra miliare della sua carriera, lo ha portato a girare il mondo facendo concerti con i Big Band, con il quartetto jazz e con le orchestre sinfoniche. Adesso torna sulla scena polacca con un nuovo ed interessante disco per conquistarci con la magia dell’Italia.

Agencja Artystyczna Verità Nostra

www.veritanostra.pl

https://www.facebook.com/AgencjaArtystycznaVeritaNostra/

http://www.jarekwist.pl/

https://www.facebook.com/JarekWist/

Tasse su zucchero e piccole bottiglie di alcolici

Di

Redazione On-line

-

6 Febbraio 2020

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Il governo ha accettato la bozza di legge proposta dal ministro della salute che prevede l’introduzione delle due nuove imposte. Gli imprenditori dovrebbero pagare la tassa per gli alcolici dal volume fino a 300 ml, per la precisione 1 zloty per 100 ml di vodka di tasso di alcool del 40% e 88 groszi per 250 ml di vino con tasso di alcool del 40%. Una metà dei soldi raccolti grazie alle imposte sarebbe consegnata ai comuni, e un’altra al NFZ (Fondo Nazionale della Sanità) che la userebbe per finanziare i progetti di istruzione e prevenzione e per le cure psichiatriche e delle dipendenze. La seconda tassa riguarda le bevande zuccherate e la pagherebbero i soggetti che vendono tali bibite ai punti di vendita al dettaglio. Si tratta di 50 groszi per un litro e ulteriori 5 per le bevande in cui il contenuto degli edulcoranti supera il limite di 5 grammi per 100 millilitri. Per le bevande energetiche (cioè contenenti caffeina e taurina) si aggiungerebbero altri 10 groszi. Il gettito dell’imposta entrerebbe nelle casse del NFZ per finanziare i progetti di istruzione e prevenzione e per le cure dell’obesità e sovrappeso. La tassa non riguarderebbe i dispositivi medici, gli integratori alimentari registrati, gli alimenti a fini medici speciali, gli alimenti per lattanti e i prodotti sottoposti ad accisa. Le normative proposte mirano alla promozione delle scelte salutari degli consumatori e alla lotta contro il sovrappeso e l’obesità.

Polskieradio24.pl

Riaperto il museum di Nikifor

Di

Redazione On-line

-

4 Febbraio 2020

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Dopo quasi un anno di pausa è stato aperto il Museo di Nikifor, ubicato nella storica villa Romanówka a Krynica-Zdrój. La struttura è stata rinnovata. La mostra permanente ha ottenuto un nuovo arrangiamento, sono previste mostre temporanee e “galleria di una sola immagine”. Il museo è dedicato alla vita e alle opere di Epifaniusz Drowniak noto come Nikifor Krynicki, la cui raccolta comprende la più grande collezione delle sue opere: acquerelli, disegni a matita e pastello. Secondo Zbigniew Wolanin, il curatore della struttura in occasione della riapertura del museo, i visitatori hanno l’unica opportunità di vedere circa 120 opere del famoso primitivista, 80 delle quali costituiscono la mostra permanente. La novità è la “Galleria di una sola immagine”, all’interno della quale l’immagine selezionata verrà presentata con un’ampia descrizione ogni trimestre “, ha annunciato Wolanin. Il Museo è aperto dal martedì alla domenica. Nikifor Krynicki e stato nato il 25 maggio 1895 a Krynica-Zdrój e mortoì il 10 ottobre 1968 a Folusz. Apparteneva ai più importanti pittori primitivi. Era Lemko di origine. Solitario, assorto nella passione della pittura e nella sofferenza, per la maggior parte della sua vita era considerato un disabile mentale. E stato apprezzato solo alla fine della sua vita, quando le sue opere sono state esposte in famose gallerie.

Pap.pl

I detenuti puliranno i vagoni PKP

Di

Redazione On-line

-

2 Febbraio 2020

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

350 detenuti lavoreranno per PKP pulendo i vagoni ferroviari. Il vice ministro della giustizia Michał Wójcik ha dichiarato in una conferenza stampa che la prova di questo progetto è stata positiva e che diversi reclusi avevano già iniziato a lavorare. Ora i detenuti inizieranno a lavorare in tutto il paese, dodici unità ferroviarie coopereranno con 17 unità penitenziarie in Polonia. I lavori di pulizia dei treni saranno destinati per i prigionieri che non minacciano la sicurezza e non hanno commesso crimini gravi, che ad esempio hanno infranto la legge finanziaria o non hanno pagato gli alimenti. Questo lavoro farà parte del processo di riabilitazione. Il lavoro dei prigionieri, che dovranno essere controllati dalla polizia penitenziaria, avrà luogo dopo la fine di un determinato corso. Nell’ambito del programma “Lavoro per i detenuti”, quasi il 60 percento dei detenuti lavora già mentre scontano la pena. I salari dei detenuti sono destinati per la costruzione di luoghi di lavoro nelle carceri e per il fondo giudiziario per le vittime di reati.

Polskieradio24.pl

GAZZETTA ITALIA 79 (febbraio-marzo 2020)

Di

Redazione

-

1 Febbraio 2020

0

Gazzetta Italia 79: “Federico/100”, sullo sfondo della scena più famosa del film “La Dolce Vita”, è la copertina artistica che Gazzetta Italia dedica all’anniversario dei 100 anni dalla nascita dell’immenso Federico Fellini. Il grande regista è protagonista anche della rubrica “Finchè c’è cinema c’è speranza” curata da Diana Dabrowska. In questo numero di Gazzetta troverete un paio di interessanti interviste tra cui quella alla famosa traduttrice Joanna Ugniewska, quella a Gianluca Migliorisi, manager della Chicco e colonna degli italiani in Polonia, al disegnatore napoletano e autore della copertina DaniloPè e all’artista polacca che vive in Italia Marta Czok. E poi ancora troverete articoli di viaggio – uno dedicato alla città di Torino e poi “Amore al gusto di pasta” che è un viaggio tra le bellezze italiane – di cucina, tra cui la vera storia delle origini della pizza, di storia, moda, motori e naturalmente lingua e molto altro!