Slide
Slide
Slide
banner Gazzetta Italia_1068x155
Bottegas_baner
baner_big
Studio_SE_1068x155 ver 2
Baner Gazetta Italia 1068x155_Baner 1068x155
ADALBERTS gazetta italia 1068x155
FA-1013-Raffaello_GazettaItalia_1068x155_v1

Home Blog Page 253

POLONIA OGGI: Illuminazione “intelligente” di Cracovia

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Il Sindaco di Cracovia informa che in città è in corso il montaggio di un impianto di luci speciale, la cui intensità dipenderà dal tempo, dalla luce del sole a dalla concentrazione di persone. Più di mille lampade hanno finora sostituito le vecchie versioni ed entro a novembre ce ne saranno 3768. Questa innovazione è un progetto della Direzione dell’Infrastruttura Comunale e del Trasporto e dell’Accademia Estrattivo-Metallurgica. Non è previsto soltanto il montaggio delle luci ma anche la costruzione di un sistema di gestione. Il progetto avrà un impatto positivo sulla futura illuminazione della città di Cracovia.

rp.pl

Ulteriori informazioni: www.gazzettaitalia.pl/it/polonia-oggi

POLONIA OGGI: Due film polacchi fra i migliori 100 del XXI secolo

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Fra i film migliori film del XXI secolo, si trovano due film polacchi “Ida” di Paweł Pawlikowski (53° posto, Oscar nel 2015) e “Pianista” di Roman Polański (95° posto, tre Oscar nel 2002). Questa lista è il risultato del lavoro di 177 critici di 36 paesi su iniziativa di BBC Culture. Lo scopo di BBC era indicare i film migliori degli ultimi 16 anni. Una lista che suscita emozioni e discussioni guidata al primo posto da Mulholland Drive di David Lynch.

culture.pl

Ulteriori informazioni: www.gazzettaitalia.pl/it/polonia-oggi

POLONIA OGGI: Terremoto nel centro Italia: Beata Szydło in Ambasciata per firmare il registro delle condoglianze

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Stamattina all’Ambasciata Italiana in Polonia, sita in plac Dabrawskiego a Varsavia, sono venute molte autorità, tra cui il Presidente del Consiglio dei Ministri Polacco Beata Szydło, ad apporre la firma sul registro di condoglianze esprimendo vicinanza all’Italia per i recenti tragici fatti dovuti al terremoto nel centro del Paese. L’Ambasciata, lascerà a disposizione del pubblico il registro delle condoglianze, fino a domani. Chiunque fosse interessato ad esprimere il proprio cordoglio per le vittime del terremoto, può recarsi alla sede dell’Ambasciata oggi e domani, nei seguenti orari: 29.08.2016, lunedì,  dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle 14.00 alle ore 16.00; 30.08.2016, martedì, dalle ore 10.00 alle ore 12.00.

Polonia Oggi

Ulteriori informazioni: www.gazzettaitalia.pl/it/polonia-oggi

POLONIA OGGI: Numero record di polacchi in Gran Bretagna

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

”Secondo i dati del 2015 in Gran Bretagna vivevano 916 mila di polacchi (63 mila di più rispetto al 2014)”, ha informato ieri l’Ufficio Statistico Britannico (ONS). I Polacchi rappresentano il maggiore gruppo nazionale straniero in Gran Bretagna. Al secondo posto ci sono gli indiani (362 mila), il loro numero, tuttavia, è sottovalutato a causa del fatto che le persone nate in India prendendo la cittadinanza britannica devono rinunciare al passaporto indiano. Dei 916 mila polacchi che vivono nel Regno Unito quasi il 12% (108 mila) è nato già in Gran Bretagna. Nel confronto con il 2003, poco prima dell’adesione della Polonia all’Unione Europea, la popolazione dei polacchi in Gran Bretagna è aumentata più di 20 volte. La ragione principale di questi numeri è ancora il lavoro. I dati pubblicati dal Dipartimento del lavoro e delle pensioni hanno dimostrato che da giugno 2015 al giugno 2016 ben 105 mila di polacchi ha ricevuto la registrazione che consente di lavorare legalmente nel Regno Unito.

rp.pl

Ulteriori informazioni: www.gazzettaitalia.pl/it/polonia-oggi

POLONIA OGGI: La Polonia fa le condoglianze alle vittime del terremoto in Italia e prepara corpi speciali da inviare in caso di bisogno

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Il presidente polacco Andrzej Duda ha espresso le condoglianze nel nome della Polonia e di tutti i suoi abitanti in un messaggio rivolto al presidente della Repubblica italiana Sergio Mattarella e a tutto il popolo del Bel Paese. Beata Szydło ha invece dedicato parole di sostegno al presidente del Consiglio Matteo Renzi. Witold Właszczykowski, ministro degli affari esteri ha detto che la situazione è costantemente monitorata dalle autorità polacche presenti sul posto (l’ambasciata, i consolati) e che le forze polacche specializzate sono pronte a dare un’aiuto se ce ne sarà bisogno. Anche Mariusz Błaszczak, capo del Ministero degli Affari Interni ha dichiarato ai giornalisti che ci sono dei gruppi di intervento polacchi che in caso di necessità sono in grado di partire immediatamente per l’Italia a dare sostegno ed aiutare gli abitanti colpiti dalla catastrofe.

pap.pl

IL TRADUTTORE, film di Massimo Natale

0

Il traduttore, di Massimo Natale

sceneggiatura: Marie Giaramidaro, Nikolaus Mutschlechner

interpreti: Claudia Gerini, Kamil Kula, Silvia Delfino, Anna Safroncik, Marcello Mazzarella,

Piotr Rogucki

produzione: Polonia / Italia

data di uscita: 26 Agosto

Sogni (ir)raggiungibili

Andrei (Kamil Kula), un giovane studente rumeno, grazie alla borsa di studio all’Università di Trento può cominciare di realizzare i suoi sogni. Però il prezzo per raggiungerli è alto. Il ragazzo, dalla mattina alla sera, deve fare numerosi lavori per mantenersi. Per fortuna la conoscenza delle lingue lo privileggia e, oltre a fare il pizzaiolo, sta aiutando a tradurre le intercettazioni in questura. Quest’ultimo impegno gli peremtte di ottenere il permesso di soggiorno per la ragazza Mihaeli (Marianna Januszkiewicz) che vive a Moldavia. Un giorno gli arriva un’altra proposta di lavoro. La sua tutor lo manda da un’amica Anna (Claudia Grimaldi) che vuole far tradurre dal tedesco il diario del marito, scomparso da poco. L’incontro dei due inizia una relazione passionale nonché è una possibilità per Andrei di realizzare un altro sogno, quello di una promozione sociale e di fare una miglior (?) vita.

Il film racconta la situazione difficile degli immigrati che a volte (come nel caso del protagonista) per il bene dei loro cari sono disponibili a tradire i loro compaesani, e per ottenere la promozione sociale sono pronti alle furberie e menzogne. Ma è veramente questa la strada giusta per raggiungere i propri sogni? La cieca ed egoistica corsa dietro gli obiettivi fa sì che non li si apprezzi abbastanza quando arrivano. È difficile essere pienamente felici di qualcosa sapendo che magari il nostro successo ha ferito qualcun’altro.

Nonostante Il Traduttore tocca i temi importanti e attuali, a tutta la storia manca l’integrità. Può essere che un mosaico di avvenimenti possibili sia stato intenzionale però a volte sembra che il regista abbia voluto raccontare tanto (forse troppo) ed infine ha tralasciato diversi episodi senza una conclusione. Il punto forte del film sono invece le foto di Daniele Ciprì, noto dalle collaborazioni con grande registi, tra l’altro con Marco Bellocchio per i film Vincere e Bella Addormentata, e dai progetti personali da regista che gli hanno reso famoso in Italia e all’estero.

POLONIA OGGI: Tesco abbandona i mercati dell’Europa orientale?

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Il giornale ungherese “Magyar Idok” ha informato che Tesco si prepara a lasciare il mercato ungherese. Secondo le informazioni del giornale, l’azienda ha problemi con realizzazione delle vendite on-line e i manager si licenziano per il futuro incerto della filiale ungherese. Da tempo gira voce che Tesco voglia vendere i sui negozi in tutta l’Europa centro-orientale. In Polonia ha fatto licenziamenti collettivi, ha rinunciato al servizio delle spese on-line in qualche città e ha deciso di chiudere i negozi in 7 città polacche dal prossimo settembre. A marzo dell’anno scorso Tesco ha fuso le sue filiali dell’Europa centrale e dell’Europa orientale e questa scelta, secondo gli esperti, è il prologo all’abbandono dei mercati di questa area d’Europa. L’azienda ha smentito queste voci. Il direttore di Tesco ha confermato lo scorso giugno che la società vuole sviluppare il suo business nell’Europa centrale, Ungheria compresa. Tesco è presente nel mercato dell’Europa centrale da 20 anni. Nel 1995 è entrata in Ungheria, un anno dopo ha aperto i negozi in Polonia, Repubblica Ceca e Slovacchia.

Ulteriori informazioni: www.gazzettaitalia.pl/it/polonia-oggi

POLONIA OGGI: Sempre meno istituti bancari tradizionali in Polonia

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

“Dal 2012 sono scomparsi 1275 istituti bancari. Gli attuali dipendenti, perdono l’occupazione o lavorano nei call center, in chat o in webcam, dato che un’operazione bancaria su quattro in Polonia è effettuata da un’applicazione mobile”, scrive la Rzeczpospolita. Negli ultimi 4 anni, oltre 4mila e seicento polacchi hanno perso il lavoro nel settore bancario. “Questi dati indicano la presenza di nuova era online nel campo della finanza personale on-line”, dice Rafał Styczeń, presidente di Ailleron. Il gruppo Ailleron, che offre servizi di banca virtuale, pochi giorni fa ha firmato un accordo per l’attuazione della piattaforma LiveBank con Emirates National Bank of Dubai, la più grande banca degli Emirati Arabi Uniti. “In molti posti, sia in Asia sia nel Golfo Persico, le banche si modellano sulle banche polacche come mBank e BZ WBK”, afferma Styczeń. Dal rapporto di Bain & Company risulta che nell’anno scorso il cliente medio ha ridotto il numero di transazioni ATM dell’11% rispetto al 2013. Il cambiamento del modo in cui i clienti comunicano con le aziende è registrato in quasi tutti i segmenti dell’economia. Su questo trend guadagnano i fornitori di tecnologia come ad esempio LiveChat Software o Comarch. Quest’ultimo sottolinea che ha creato un prototipo di applicazione che combina le funzioni di servizi di progettazione e consulenza per gli investimenti finanziari utilizzando occhiali 3D.

rp.pl

Ulteriori informazioni: www.gazzettaitalia.pl/it/polonia-oggi

POLONIA OGGI: Il Festival Internazionale del Folklore delle Terre di Montagna a Zakopane

0

Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl

Ieri a Zakopane è iniziato il 48º Festival Internazionale del Folklore delle Terre di Montagna. “Per i polacchi è uno dei più importanti eventi folcloristici a livello europeo. Questo festival unisce il popolo della montagna di tutto il mondo”, ha dichiarato Leszek Dorula, sindaco di Zakopane. Durante la festa i gruppi musicali concorrono per vincere la “Ciupaga d’oro” (il bastone da montanaro) in tre categorie: autenticità, artisticità e stile. Bożena Lewandowska, presidente della Giuria del Festival, ha sottolineato come l’autenticità dei riti, costumi e l’attingere alle antiche fonti storiche sia di grande importanza. “Apprezziamo profondamente anche gli strumenti tradizionali e naturalmente danze e canti eseguiti correttamente e coerentemente con la tradizione della regione”, ha spiegato la Lewandowska. A Zakopane sono arrivati gruppi da tanti paesi tra cui Spagna, Norvegia, Stati Uniti, Ungheria ed Italia. Nonostante la situazione politica abbastanza difficile, al festival si è aggiunto anche il gruppo proveniente dalla Turchia. Ci sarà anche una delegazione dal Messico che presenterà musiche e danze legate alla tradizione e mitologia azteca. Il gruppo più esotico del festival sarà quello dell’Indonesia che presenterà il particolare suono dell’angklug (gli idiofoni di bambù). Il Festival Internazionale di Folklore delle Terre di Montagna, con il patrocinio onorario di Agata Kornhauser-Duda, moglie del Presidente polacco, durerà fino a domenica.

pap.pl

Ulteriori informazioni: www.gazzettaitalia.pl/it/polonia-oggi

Giovani alla pari in Italia

0

Le vacanze si avvicinano e tanti giovani stanno pensando all’organizzazione dei tre mesi più belli dell’anno. Dalla fine di maggio all’inizio di giugno, ogni anno cresce l’interesse ai viaggi di tipo au pair. Questo modo di passare il tempo non è molto popolare fra i giovani polacchi e per questo vorrei raccontare qualcosa in più sui viaggi au pair.

Il fenomeno alla pari è un programma di scambio culturale per giovani e soprattutto studenti, destinato a chi ha un’età tra 18-26 anni. Lo scopo principale è l’educazione culturale: nei vari programmi i giovani sono costretti a partecipare ai corsi di formazione o di lingua, naturalmente tutto dipende a quale agenzia ci si rivolge. Invece, per quanto riguarda le condizioni dell’iscrizione, è necessario sapere che bisogna conoscere almeno una lingua: l’inglese o la lingua straniera del paese dove si vuole andare. Un vantaggio per chi si iscrive al progetto è anche quello di possedere la patente e avere esperienza e facilità nel contatto con i bambini. Chi viaggia alla pari è una persona che sarà poi trattata come un membro della famiglia e che dovrà prendersi cura dei bambini. In cambio del lavoro con i bambini si ha un piccolo guadagno, oltre a vitto e alloggio, mentre eventuali altri benefit dipendono dalla volontà della famiglia ospitante. Le regole possono essere diverse ma di solito tutti rispettano una sorta di codice non scritto in cui gentillezza e ospitalità hanno la massima importanza. Le famiglie aiutano il loro ospite ad ambientarsi e lo introducono ai doveri presentando le loro abitudini quotidiane e dando consigli riguardanti il funzionamento della casa. Fra i doveri della persona au pair ci sono: la preparazione dei bambini per andare a scuola, l’aiuto con le lezioni e i compiti di casa e, fra i piaceri, ci sono i giochi con bambini e uscite al parco, nel giardino o in gelateria. Il compito principale di un giovane alla pari è quello di occuparsi dei piccoli quando i genitori escono.

La maggior parte delle famiglie rispetta la regola non scritta secondo cui durante il soggiorno il giovane au pair è trattato come un vero membro della famiglia e quindi non si deve preoccupare delle spese, dei biglietti e dei piccoli costi quando esce con la famiglia. Ma basta con la teoria, passiamo alla pratica.

Dalla mia esperienza so quanti dubbi si possono avere prima di partire, specialmente quando si va per la prima volta all’estero. Per stare più tranquilli suggerisco di mettersi in contatto con la futura host family. La soluzione migliore è forse quella di parlare via skype perchè così si conosce tutta la famiglia, l’importante è parlare con tutti i membri ma soprattutto con i piccolini. Io ho fatto così e grazie a questa opportunità ho preso la decisione giusta. Della stessa opinione è anche la mia amica Marta, che è già stata più volte ragazza alla pari in Italia. Proprio lei mi ha raccontato della sua esperienza e mi ha dato dei consigli utili. Le conversazioni via skype sono importanti anche per la famiglia che ci affiderà i loro tesori più preziosi dandoci fiducia e invitandoci a casa loro.

Quando si parla con le ragazze au pair la parola che viene ripetuta più spesso è “nostalgia”. Il periodo del soggiorno dipende da noi e dalla famiglia, se c’è necessità ovviamente si può tornare prima del tempo previsto. Cosa fanno le ragazze che sentono nostalgia e hanno mancanza di casa? Marta raccomanda di trovare nuovi amici e mantenere i contatti con loro, chi potrebbe capirti meglio che un’altra au pair? Se una ragazza si sente male o triste in ogni momento può scrivere a qualcuno su uno dei gruppi di Facebook. Grazie a questo si può andare a prendere il caffè insieme o fissare appuntamenti, oppure progettare i viaggi insieme. Inoltre Facebook può essere utile quando si cerca aiuto o quando si vuole cambiare famiglia. Ci sono decisamente più lati positivi nell’essere au pair, soprattutto perchè si ha l’opportunità di conoscere un’altra cultura, la cucina e la gente. Le ragazze che hanno scelto l’Italia come destinazione dell’esperienza au pair, parlano dell’ospitalità e di come erano benvenute in famiglia. Ogni au pair viaggia e visita posti interessanti, scopre luoghi sconosciuti, spesso per caso, e per questo è un’esperienza incredibile. Inoltre, durante i viaggi, si conoscono nuove persone che poi diventano amici e con cui spesso si mantengono i rapporti per tutta la vita. Delle nostre avventure italiane potremmo parlare per ore.

Non dimenticherò mai le emozioni durante le partite di calcio che abbiamo guardato con i piccoli. Sono stata ospitata da una famiglia romana tifosa della Roma, dunque per forza anche io col tempo sono diventata romanista. Ho insegnato ai bambini come si pronunciano i nomi dei giocatori polacchi che sono difficilissimi per gli italiani (Szczęsny o Błaszczykowski) e loro mi hanno insegnato il linguaggio sportivo. La famiglia nella quale sono stata prima di me ha ospitato una ragazza americana che, dopo il soggiorno a Roma, ha aperto un ristorante italiano negli Stati Uniti. Lei ha sfruttato l’occasione e durante il soggiorno prendeva appunti, scriveva le ricette che le piacevano e osservava come i cibi sono preparati dagli italiani. Dopo aver parlato con le ragazze au pair tutte, all’unanimità, ammettiamo che stare in una famiglia italiana ci arricchisce non solo di capacità culinarie, ma anche di qualche chilo di troppo….ma per questi sapori vale la pena ingrassare! Ogni ragazza ha portato in Polonia qualche ricetta dei cibi preferiti assaggiati in Italia e adesso i piatti italiani sono la nostra specialità.

Tutte le ragazze apprezzano le opportunità linguistiche, non c’è possibilità migliore per imparare una lingua straniera di un viaggio all’estero e di una cosiddetta immersione totale nella lingua e cultura che ci interessa. Vivendo con la famiglia si toccano temi diversi, dal piccolo resoconto della nostra giornata fino alle novità dal mondo.

Il lavoro con i bambini è un’esperienza di grandissimo valore perchè utilizziamo la lingua ogni giorno, le persone che hanno paura di parlare cominciano a comunicare fluentemente e velocemente per reagire alle azioni dei bambini. Il contatto con i piccoli rende l’apprendimento veloce ed è un’esperienza di valore perchè proprio i bambini sono i migliori insegnanti.

Oltre all’amicizia e a nuove capacità, si torna anche con tantissimi buoni ricordi immortalati dalle foto. Vivendo alla maniera italiana, conoscendo i costumi della regione sicuramente arricchiamo la nostra conoscenza della cultura italiana e, come è noto, l’appetito vien mangiando. Italia non significa solo pizza, caffè e gelati, ma soprattutto persone ospitali che creano sempre un’atmosfera indimenticabile a tal punto che poi tutti vogliono tornare.