Slide
Slide
Slide
banner Gazzetta Italia_1068x155
Bottegas_baner
baner_big
Studio_SE_1068x155 ver 2
Baner Gazetta Italia 1068x155_Baner 1068x155
ADALBERTS gazetta italia 1068x155
FA-1013-Raffaello_GazettaItalia_1068x155_v1

Strona główna Blog Strona 19

Celebracja Sił Zbrojnych w Warszawie

0

Z okazji Dnia Jedności Narodowej i Sił Zbrojnych (4 listopada 2023 r.), Ambasada Włoch w Polsce zdecydowała się uczcić pamięć poległych w wojnach, organizując dwa wydarzenia w Warszawie dnia 7 listopada 2023 r. O godzinie 10:00 na włoskim cmentarzu wojskowym na warszawskich Bielanach, Ambasador Włoch w Polsce, J.E. Luca Franchetti Pardo, w towarzystwie Attaché Obrony Pułkownika Stefano Cavaliera, złożył wieniec laurowy przy pomniku poległych. Uroczystość ta została podkreślona obecnością lokalnych władz cywilnych i wojskowych, a towarzyszyły jej dźwięki Orkiestry Wojskowej Polskich Sił Zbrojnych. Wieczorem w Hotelu Intercontinental odbyło się wydarzenie, w którym wziął udział Ambasador, Attaché Obrony oraz władze polityczne, cywilne i wojskowe Republiki Polskiej.

W celu wzmocnienia przyjaźni i współpracy wojskowej między Włochami a Polską, krzyże pamiątkowe za misję utrzymania pokoju na Kosowie zostały przyznane następującym polskim wojskowym uczestniczącym w kontyngencie włoskim KFOR (Kosowo) w roku 2022: Pułkownik Jacek Konieczny, Pułkownik Grzegorz Gut, Pułkownik Arkadiusz Mikołajewski, Pułkownik Michał Jankiewicz, Kapitan Marcin Węgiełek, Kapitan Marek Tomaszewski, Podporucznik Filip Konopka, Starszy Chorąży Sztabowy Marcin Litwin, Chorąży Krzysztof Leśniewski, Kapral Michał Dróżdż.

Cristina Campo, Le parole e il destino – Convegno internazionale 10 novembre 2023

0

Istituto Italiano di Cultura di Varsavia

via Marszałkowska 72

9.45

Apertura: Fabio Troisi

Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Varsavia

 Anna Fidelus

Prorettrice dell’Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia

 Anna Szczepan-Wojnarska

Direttrice dell’Istituto di Studi Letterari UKSW

10.00

Presiede Małgorzata Ślarzyńska

Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia

Vanni Santoni

“Uno stato di veglia acuta”

Daniela Marcheschi

Universidade Aberta, Lisboa

Cristina Campo: fiaba e destino

PAUSA CAFFÈ

11.10

Nicola Di Nino

Universitat Autònoma de Barcelona

Cristina Campo e le riscritture dell’altro

Vincenza Scuderi

Università di Catania

“Non occorre dirlo”: Cristina Campo legge Hofmannsthal

Flavia Di Battista

Istituto Italiano di Studi Germanici

Vita di riflesso. La traduzione secondo Leone Traverso in una lettera a Cristina Campo e in due versioni da Hofmannsthal

DISCUSSIONE

12.30 PAUSA PRANZO

14.30

Presiede Raoul Bruni

Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia

Višnja Bandalo

Università di Zagabria

I saggi di Cristina Campo nel contesto attuale

Pier Giovanni Adamo

Università di Padova

L’arpa e l’icona

Onofrio Bellifemine

Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia

“Tramutare una statistica in una tragedia greca”: Danilo Dolci e Cristina Campo, un’amicizia militante (1953–1962)

PAUSA

16.00

Sara Vergari

Université d’Aix-Marseille

Immagine, simbolo e altrove. Itinerario di poetica nella produzione in versi di Cristina Campo

Stefano Bottero

Università Ca’ Foscari Venezia

«Nessun vincolo univa». Riflessioni su estetica e poetica di Cristina Campo

Małgorzata Ślarzyńska

Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia

Cristina Campo cento anni dopo. Conclusioni

DISCUSSIONE

 

COMITATO SCIENTIFICO

Raoul Bruni (Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia)

Anna Brysiak (Università di Varsavia)

Nicola Di Nino (Universitat Autònoma de Barcelona)

Monica Farnetti (Università deli Studi di Sassari)

Pietro Gibellini (Università Ca’ Foscari Venezia)

Daniela Marcheschi (Universidade Aberta, Lisboa)

Ewa Nicewicz (Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia)

Maria Pertile (Università Ca’ Foscari Venezia)

Vincenza Scuderi (Università di Catania)

Małgorzata Ślarzyńska (Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia)

 

COMITATO ORGANIZZATIVO

Małgorzata Ślarzyńska (Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia)

Raoul Bruni (Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia)

Ewa Nicewicz (Università Cardinale Stefan Wyszyński di Varsavia)

 

PATROCINIO

SikulaGente

0

tłumaczenie pl: Julia Jędrzejczyk

Na Gołkowskiej 19, na warszawskiej Sadybie niespodziewanie znajdziemy zakątek Sycylii. Po przekroczeniu progu SikulaGente przywita cię Agnieszka Sawicka, italianistka i tłumaczka, a jeśli masz szczęście, spotkasz także Diego Giannetto, eksperta w uprawie drzew oliwnych. Zarówno Agnieszka, jak i Diego są zawsze gotowi, by opowiedzieć ci historię każdego z 600 produktów, które zapełniają półki w małym, lecz świetnie zaopatrzonym sklepie. Historia powstania SikulaGente jest niesamowita, a zaczęła się od czystego przypadku, kiedy to przyjaciele poprosili Diego, by przywiózł ze sobą kilka prawdziwych sycylijskich produktów.

Sukces był natychmiastowy: „Za każdym razem, kiedy wystawialiśmy nasze produkty do sprzedaży w Koneserze lub Hali Gwardii cieszyły się one bardzo dużym zainteresowaniem i właśnie dlatego zdecydowaliśmy się otworzyć stały punkt sprzedaży”, opowiadają Agnieszka i Diego. Projekt zaczął się urzeczywistniać na początku 2020 roku, chwilę przed wybuchem pandemii. „Niezależnie od sytuacji postanowiliśmy nadal sprzedawać produkty online i organizować kursy zdalnie”, opowiada Agnieszka, która wraz z końcem pandemii otworzyła szkołę języka włoskiego, zaledwie kilka kroków od sklepu. SikulaGente stało się więc czymś więcej niż tylko sklepem z sycylijskimi produktami- jest to projekt mający nacelu rozprzestrzenianie się włoskości, który oferuje nie tylko kursy w szkole językowej, lecz także podróże na Sycylię. „Organizujemy wycieczki dla małych grup Polaków, którzy chcą doświadczyć prawdziwego życia na Sycylii, z dala od atrakcji turystycznych. Zbierają oliwki i próbują jedzenia na gospodarstwach rolnych”, opowiada Agnieszka, która pasjonuje się podróżami i również je organizuje. Ciężką pracę wynagradza rosnąca klientela, zarówno w sklepie, jak i w szkole. W zeszłym roku SikulaGente dostała oficjalną odznakę od Włoskiej Izby Przemysłowo- -Handlowej w Polsce. Sklep należy dzięki temu do sieci punktów wyróżnionych certyfikatem „Buy Italy”. Rok 2022 był przełomowy dla Agnieszki i Diego, ponieważ wpadli na pomysł zorganizowania warsztatów kuchni sycylijskiej, nie tylko by odkryć pradawne sekrety tej wspaniałej kuchni, lecz także, by przybliżyć klientom produkty i pokazać, jak można ich użyć w różnych przepisach. SikulaGente jest więc projektem podzielonym między sklep, szkołę, podróże oraz warsztaty kulinarne. Jego głównym celem jest rozpowszechnianie prawdziwych sycylijskich produktów wysokiej jakości, zaczynając od tych stworzonych przez samego Diego, wśród których można wyróżnić np. oliwę z oliwek, jasne pomarańcze, dwa z 600 oryginalnych sycylijskich produktów, do których należą m.in kawa, szeroki wybór sosów do pasty, a także sam makaron dostępny w 70 formatach, konserwy w oliwie, sery z mleka owczego, wędliny, owoce morza, fantastyczne sardele. Nie brakuje również pysznych deserów, jak np. kremu pistacjowego, sławnego sycylijskiego cannolo i granity oraz win, a także nawet sycylijskich wyrobów ceramicznych. „Zanim wprowadzimy każdy produkt do sklepu, zawsze wcześniej go próbujemy i jak najwięcej się o nim dowiadujemy, bo jest dla nas bardzo ważne, by umieć opowiedzieć klientowi historię jego pochodzenia. A wszystko to, co znajduje się u nas w sklepie ma bogatą historię. Kuchnia jest kulturą, a my chcemy opowiadać o niej porzucając utrwalone stereotypy, jak na przykład ten, który istnieje w Polsce, według którego oliwa z oliwek jest produktem luksusowym, którego używa się tylko na zimno”, mówi Diego, którego rodzina od pokoleń zajmuje się produkcją sycylijskiej oliwy. Tak więc oliwa, którą znajdziecie w SiKulaGente jest sokiem z oliwek rodzimych, przeważnie Biancolilla i Nocellara. Zbiór oliwek odbywa się w sposób tradycyjny, ręcznie, ale z pomocą specjalnych narzędzi, które po włosku nazwiemy „abbacchiatori”. By zagwarantować dobrą jakość oliwy, zebrane oliwki muszą zostać przetransportowane do młynka i następnie rozdrobnione w ciągu 48 godzin. W ten sposób wyprodukowana oliwa będzie miała słomkowożółty kolor z zielonymi odcieniami, ziołowy zapach i pyszny, choć odrobinę „szczypiący” smak. Ktoś, kto nie szczyci się mianem eksperta mógłby pomyśleć, że szczypiący lub gorzkawy posmak to nic dobrego. Wraz z naszą codzienną pracą, degustacjami i rozmowami z klientami udało nam się zmienić ich spojrzenie i przekonać ich, że te cechy są niezwykle istotne przy rozróżnieniu dobrej oliwy z oliwek od tej wątpliwej jakości.

„No i jest również szkoła włoskiego, która zgodnie z metodą SikulaGente jest organizowana w małych grupach, zgodnie z potrzebami osób zapisujących się na kurs. Często zdarza się również tak, że w jednej lekcji uczestniczy dwóch nauczycieli: jeden polski, drugi włoski. Raz na jakiś czas organizujemy zajęcia poza klasą, np. w parku lub w centrum handlowym, gdzie mamy okazję porozmawiać z innymi ludźmi w języku włoskim. Takie okoliczności sprzyjają także szybszej nauce słownictwa. Staramy się też często uczestniczyć w różnych eventach kulturalnych dotyczących Włoch. Odwiedzamy np. galerie z wystawami włoskich artystów, festiwale kinowe, włoskie spektakle czy też uczestniczymy we włoskim wieczorkach poświęconych włoskiej kuchni, przygotowując się tym samym do podróży, które wspólnie potem odbędziemy! My, twórcy SikulaGente chcemy wnieść do polskich domów nie tylko smaki, ale również wiedzę dotyczącą tradycyjnej, prawdziwej sycylijskiej kuchni.

Targi HoReCa 2023 w Krakowie

0

TEKST: CAPI – PIBW

Targi HoReCa 2023 w Krakowie

Polska Izba Biznesowa we Włoszech z firmami z Italii

Edycja 2023 Targów HoReCa w Krakowie przynosi dwie absolutne nowości z nad Morza Śródziemnego, a dokładniej z  Sycylii, pięknej wyspiarskiej kolebki cywilizacji i diety śródziemnomorskiej: oliwę z oliwek extra virgin i produkty z wody morskiej.

Po raz pierwszy w Krakowie wystawcą będzie Regionalny Instytut Wina i Oliwy z Oliwek (IRVO) Regionu Sycylii. Od ponad 70 lat IRVO wspiera producentów uprawiających winorośl, w ostatnich latach dołączył także oliwę z oliwek. Wino i oliwa to dwa kluczowe sektory sycylijskiego rolnictwa, nie tylko z ekonomicznego punktu widzenia, ale także z historyczno-kulturowo-krajobrazowego i środowiskowego – powiedziała Ewa Trzcińska, prezes Polskiej Izby Biznesowej we Włoszech, organizator włoskiej obecności w Krakowie, razem z Smart Iting.

Wino i oliwa są w rzeczywistości dwoma doskonałymi produktami Made in Sicily, podstawą turystyki winiarskiej i kulinarnej oraz diety śródziemnomorskiej uznanej przez Unesco za niematerialne dziedzictwo ludzkości. IRVO gwarantuje i certyfikuje pochodzenie i jakość sycylijskich win i oliw, pełniąc rolę organu kontrolnego i certyfikującego dla wszystkich sycylijskich win a także dla sycylijskich oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia z IGP i DOP. IRVO jest odpowiedzialne za wszystkie etapy powstawania tak wina jak i oliwy: od sadzenia i uprawy winorośli i drzew oliwnych po przekształcenie w wino i oliwę, od kontroli i certyfikacji produktów po ich ostateczną waloryzację i promocję. Bogata działalność badawcza i eksperymentalna obejmuje publikacje prac naukowych w prestiżowych czasopismach krajowych i międzynarodowych, raporty na kongresach oraz degustacje techniczne win eksperymentalnych. Wszystkie cele strategiczne i związane z nimi działania są dostosowane do wspólnotowej polityki rolnej na lata 2023-2027 i Europejskiego Zielonego Ładu, który przewiduje coraz większy nacisk na zrównoważony rozwój, integrację, ochronę różnorodności biologicznej i walkę ze zmianami klimatu.

Na targach Instytut będzie obecny wraz z 6 renomowanymi lokalnymi firmami: Az. Agr. Fisicaro Sebastiana – Frantoio Galioto, Az. Agr. Lo Grasso Francesco, Tenuta Arena SS Agricola, Frantoio Oleario Gaspare Sarullo, Az. Agr. Tramontana Rosario, Az. Agr. Ventura Vincenzo stoisko B33  i podczas FOCUS DAY ITALIA zaplanowanego w Sali Wiedeń w dniu 10 listopada ( w godzinach od 10 do 13) przekaże informacje dotyczące specyfiki sycylijskich olejów.

Po raz pierwszy na krakowskich targach wystawi się także Aquamaris (stoisko E40), firma zajmująca się przetwarzaniem wody morskiej do celów spożywczych. „Zamknęła” Morze Śródziemne w swoich rzemieślniczych destylatach z jałowca i nie tylko, tworząc alkohole Aquamaris. Celem jest uświadomienie konsumentom wykorzystania wody morskiej do ochrony oceanów i różnorodności biologiczne. Firma opowie o tych projektach podczas Focus Day Italia w dniu 10 listopada, podczas którego zostaną rozlosowane nagrody w postaci produktów, którymi będzie można cieszyć się z rodziną i przyjaciółmi.

-Ochrona bioróżnorodności i środowiska łączy tych dwóch włoskich bohaterów edycji Gastrofood 2023. Łączy ich także poszukiwanie innowacyjnych produktów pochodzących z lokalnych surowców i rzemieślniczej mądrości, unikalnej w światowym dziedzictwie żywności i wina. Mamy nadzieję, że jak najszybciej powitamy polskich operatorów i wszystkich zainteresowanych naszymi produktami na Sycylii – mówi Gloria Girardi, dyrektor Smart iting i konsultant ds. eksportu F&B.

Jest już na rynku polskim niesamowita Gorgonzola DOP z firmy Si INVERNIZZI, reprezentowaną przez Marco Invernizzi, czwarte pokolenie rodziny Invernizzi, wystawca na stoisku B31. Będzie można spróbować, ocenić i … nawiązać współpracę, tym bardziej że firma prowadzi stronę internetową również w języku polskim, z wieloma interesującymi informacjami i przepisami: https://www.igorgorgonzola.com

Polska Izba Biznesowa we Włoszech CAPI i Smart Iting z partnerami zapraszają w dniach od 8 do 10 listopada na krakowskie targi HoReCa oraz na

FOCUS DAY ITALIA

Targi HoReCa Kraków 10.11.2023 godz. 10.00   Sala WIEDEŃ

Wydarzenie na celu zaprezentowanie włoskiego sektora produktów żywnościowych z jego specyfiką, produktami niszowymi i nowościami. W trakcie eventu nasi goście będą mogli skosztować włoskich specjałów a także zadać pytania czy bezpośrednio rozmawiać z włoskimi partnerami. Wśród uczestników rozlosujemy nagrody.

Prosimy o potwierdzenie obecności na mail et@capiplit.eu

Serdecznie zapraszamy !

Partnerzy wydarzenia:

Patronat medialny:

PROGRAM FOCUS DAY ITALIA 10.11.2023

Sala WIEDEŃ, Targi w Krakowie

9.45-10.00         Rejestracja gości

10.00 -10.10      Powitanie uczestników spotkania

Ewa Trzcińska, prezes Polskiej Izby Biznesowej we Włoszech CAPI, moderatorka wydarzenia

10.10- 10.30      Italy on your plate and in the glass: is it really as good as they  say?

Gloria Girardi, Smart Iting

10.30-10.50      Seawater, an innovative tool for chefs and bartenders

Bruno Patané,  VYARA Aquamaris

10.50-11.10      From meditation to pop: evolution of Gorgonzola PDO cheese

Marco Invernizzi, Si Invernizzi Creamery

11.10-11.30      Peculiarities of Sicilian extra virgin olive oils

Gaetano Aprile e Michele Riccobono, Istituto Regionale del Vino e dell’Olio (IRVO*)  Instytut Regionalny Oleju i Wina z Sycylii

11.30-11.50      Regulacja żywności na włoskim rynku – czy faktycznie unijne prawo działa wszędzie tak samo?

Agnieszka Szymecka – Wesołowska, Food Law

11.50-12.00      Spedycja i Logistyka Włochy – Polska okiem praktyka.

Karolina Filoniuk, Fast Time

12.00-12.30       Prezentacja firm zjednoczonych w Instytucie Oleju i Wina

Az. Agr. Fisicaro Sebastiana – Frantoio Galioto, Az. Agr. Lo Grasso Francesco, Tenuta Arena SS Agricola, Frantoio Oleario Gaspare Sarullo, Az. Agr. Tramontana Rosario, Az. Agr. Ventura Vincenzo

12.30-13.00      Podsumowanie wydarzenia, losowanie nagród

13.00-13.30       Degustacja włoskich produktów i bezpośrednie rozmowy z producentami

Partnerzy wydarzenia:

Partnerzy medialni:     

Lekcje Itala Calvina na XXI wiek

0
Italo Calvino, Oslo 1961, fot. Johan Brun; https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Nie wiem, czy polska noblistka Wisława Szymborska, poetka, a zarazem wyrafinowana, zapalona i pochłaniająca literaturę w mgnieniu oka czytelniczka, sięgnęła kiedykolwiek po twórczość Itala Calvina. Z pewnością nie poświęciła temu wybitnemu, XX-wiecznemu autorowi włoskiemu żadnego ze swoich błyskotliwych felietonów, w których omawia subiektywnie wybrane przez siebie utwory i teksty mniej lub bardziej znanych twórców. Wydaje się jednak, że pisarstwo Calvina mogłoby rzeczywiście Szymborską zafascynować i zainspirować, zważywszy na charakteryzującą je ironię i lekkość. A to, w istocie, te cechy literatury, które w sposób nieoczywisty, a zarazem dobitny, mogłyby wiązać ze sobą tych dwoje twórców. Lekkość rozumiem tu tak, jak interpretuje ją sam Calvino w swoich „Wykładach amerykańskich” (1988) – zbiorze esejów, które pisarz miał wygłosić podczas serii konferencji na Uniwersytecie Harvarda, jednak plany te nie zostały zrealizowane ze względu na jego nagłą śmierć w 1985 roku.

Lekkość, twierdzi Calvino, popycha myśl do trafienia w samo sedno, do zdjęcia z siebie ciężaru nie po to, by się ulotnić, ale po to, by dotrzeć do celu w sposób jak najszybszy i jak najbardziej efektywny. Lekkość w pisarstwie to również unikanie abstrakcji poprzez zastępowanie jej wypracowaną i wystudiowaną precyzją: języka, stylu, opisu. Precyzja stanowi zresztą, jak wspominał nasz autor-wizjoner już w ubiegłym stuleciu, jeden z kluczy, za pomocą których powinniśmy konfrontować się z rzeczywistością XXI wieku i ją odczytywać.

Wymieniając kolejne sposoby mierzenia się ze światem i jego realiami, Calvino nie przestaje zaskakiwać, dając nieprzerwanie wyraz swojej spokojnej, wyrafinowanej ironii. Ważna jest zatem według niego nauka wierszy na pamięć. To właśnie utwory liryczne, utrwalone i powtarzane, powinny nam nieustannie towarzyszyć, rozwijać naszą pamięć i dbać o to, by pamięć ta nigdy nie zanikła. Sam Calvino poezję zresztą uwielbiał, podobnie jak i opowiadania, a zatem formy literackie co do zasady krótkie i rytmiczne, czemu dał wyraz chociażby w książce „Marcovaldo, czyli pory roku w mieście” (1963), czy w „Opowieściach kosmikomicznych” (1965). Ten ostatni zbiór to także ukłon w stronę związków literatury, nauki i mitu, a więc kwestii, które dla pisarza nigdy nawzajem się nie wykluczały, nie zwalczały, ani nawet ze sobą nie konkurowały. Jest to w sumie podejście zrozumiałe dla autora, który urodził się i wychowywał w rodzinie matematyków i botaników (nie tylko rodzice Calvina byli badaczami, ale także dalsi krewni pisarza uprawiali nauki ścisłe), wynosząc z domu pewnego rodzaju imprinting, który w sposób decydujący wpłynął na jego pojmowanie pracy i aktywności literackiej. Calvino, mimo początkowego oddania się studiom ścisłym, nigdy jednak swojej kariery w tę stronę nie pokierował i w 1947 roku obronił pracę dyplomową o angielskim autorze polskiego pochodzenia, Josephie Conradzie. Fascynacja nauką pozostała jednak uczuciem i elementem stale towarzyszącym Calvinowi i jego twórczości, co przejawiało się z kolei, na przykład, nieustanną potrzebą kontroli nad narracją. I tak, narracja u Calvina, którego Cesare Pavese, pozostający pod silnym wrażeniem jego debiutanckiej powieści, określił mianem „wiewiórka piòra”, nie wybucha nagle, po czym nie płynie swobodnie, bezwiednie oddając się meandrom strumienia świadomości, lecz opiera się na długim, wyważonym studium nad słowem. Nie bez przyczyny ważnym modelem pisarskim pozostawał dla liguryjczyka, niezależnie od faz przez jakie przechodziło jego własne pisarstwo, Galileusz – naukowiec a zarazem narrator – a także Giacomo Leopardi ze swoimi „Dziełkami moralnymi” i ich precyzyjnie wyrzeźbioną stylistyką.

Nic więc dziwnego, że następna, z pozoru błaha, rada Calvina – wielkiego miłośnika nauk ścisłych – mająca posłużyć za kolejny klucz do pojmowania nowoczesnego świata, ma charakter „matematyczny”. Należy zatem, jak twierdzi pisarz, oddawać się obliczeniom, również tym skomplikowanym, w pamięci, zapisując je ręcznie, na kartce. Pozwala to, zdaniem Calvina, na przezwyciężanie przesadnej abstrakcji, braku ram i nadmiernej płynności, które prowadzą z kolei do zaniku wszelkiej istoty rzeczy. Jakże niekonwencjonalne, a zarazem jakże aktualne wydają się te wskazówki ostatniego w historii klasyka literatury włoskiej (jak dobitnie zdefiniował go badacz, a zarazem przyjaciel, Alberto Asor Rosa), którego setną rocznicę urodzin obchodzimy w tym roku (podobnie zresztą jak wspomnianej już przeze mnie Szymborskiej).

Ostatnie zalecenie Calvina, które podsumowuje, a jednocześnie nieco ironicznie kwestionuje dwa poprzednie, mówi o świadomości, że to, do czego doszliśmy i co osiągnęliśmy może nam w każdej chwili zostać odebrane. Nie chodzi tutaj jednak, jak podkreśla pisarz, o to by wzbudzić w sobie jakąś smutną rezygnację, lecz by “nigdy nie mieć zbyt wielu złudzeń” (cytując “Długi dzień Ameriga” [1963]) oraz zachować w sobie poczucie, że wszystko to, co posiadamy – nawet jeśli wydaje nam się bardzo konkretne, w pełni usystematyzowane oraz precyzyjnie wypracowane i dopracowane – może w jednym momencie oddalić się i zniknąć, pochłonięte, mówiąc słowami samego autora, przez chmurę dymu.

Gazzetta Italia 98 (kwiecień – maj 2023)

0

Sugestywna okładka Gazzetty 98, zaprojektowana przez Luca Laca Montagliani, przedstawia rewolucyjną ustawę Basaglia, która 45 lat temu otworzyła drzwi włoskich szpitali psychiatrycznych, popychając pacjentów w kierunku reintegracji ze społeczeństwem. Odważna decyzja, biorąc pod uwagę, jak wyglądał świat w 1978 roku, o czym piszemy w Gazzetta w doskonałym artykule Santo Rullo. Ale jest to również ważne i mocne wydanie dzięki serii ciekawych i zabawnych artykułów, które dostarczają wielu ciekawostek z zakresu literatury, historii, muzyki, socjologii, sztuki, kuchni, piłki nożnej, a nawet ze świata nauki! Przytoczmy tylko kilka tytułów: Trylogia o Casanovie (część pierwsza: dzieciństwo i dorastanie), Zrozumieć Liguryjczyka, Milo De Angelis i wieczna chwila poezji, Wiosna w sercach, W poszukiwaniu Starożytnego Rzymu, Forza Napoli także w Łodzi, Stowarzyszenie Polonia-Italia z Poznania, Jak kawa stała się espresso. Tytuły, które są tylko przedsmakiem wielu tematów poruszanych w tym specjalnym, pięknym numerze. Biegnijcie więc do Empiku lub zadzwońcie do nas po swój egzemplarz Gazzetta 98.

Gazzetta Italia 100 (sierpień – wrzesień 2023)

0

Gazzetta Italia ma już 100 wydanych numerów! Świętujemy tę okazję specjalną „otwieraną” okładką, autorstwa Luca Laca Montagliani, rekordową liczbą stron i serią ekskluzywnych artykułów, wśród których wywiady z postacią symbolizującą Włochy w Polsce, Lucą Franchettim Pardo, z dyrektorem Zamku Królewskiego w Warszawie Wojciechem Fałkowskim, z Agnieszką Stefaniak-Hryćko, dyrektorem Polskiej Akademii Nauk w Rzymie oraz reżyserem Paolem Genovese, którego film „Pierwszy dzień mojego życia” odniósł w ostatnich miesiącach wielki sukces w Polsce. Nie zabraknie też artykułów podróżniczych: „Genua pachnąca bazylią”, „Włoski Kraków”, „Siedem sekretów Bolonii”, „Gardaland”; tekstów kulturalnych z okazji setnej rocznicy urodzin Szymborskiej i Calvino, a także naszych felietonów o kuchni, języku, komiksach, samochodach i wielu innych. Krótko mówiąc, biegnijcie do Empiku lub skontaktujcie się z nami, aby otrzymać ten specjalny numer 100 Gazzetty!

Gazzetta Italia 101 (październik – listopad 2023)

0

Przepiękna okładka Gazzetta 101, zaprojektowana przez Agnieszkę Molędę-Orellę z okazji XXII Tydzień Języka Włoskiego na Świecie, przedstawia most ze słów łączący różne kraje i kultury, most porozumienia, którego tak bardzo dzisiaj potrzebujemy. W środku, jak zawsze, znajdziecie wiele interesujących artykułów, w tym: wywiad z Marco Saverio Loperfido, który wyjaśnia, w jaki sposób można chronić środowisko, zmieniając sposób podróżowania. Anna Ewa Białkowska opowiada nam o swoim życiu cyfrowej nomadki. Z Lucą Palmarinim, profesorem na Italianistyce na Uniwersytecie Jagiellońskim, rozmawiamy o jego doświadczeniach w Polsce. Wspominamy także Luciano Pavarottiego, jednego z najpotężniejszych głosów na świecie w rocznicę jego śmierci oraz Michelę Murgię, pisarkę i feministkę, która zmarła 10 sierpnia. Ujawniamy kulisy Festiwalu Filmowego w Wenecji i rozmawiamy o teatrze z aktorem Andreą Pennacchim. Czekają na Was również nasze stałe rubryki: kuchnia, samochody, nutriceutica, język i mnóstwo książek! Wszystko to w nieco zmienionej szacie graficznej. Mamy nadzieję, że przypadnie Wam do gustu! Gazzetta do kupienia w Empiku, Relay, Inmedio lub bezpośrednio na naszej stronie!

Ambasador Luca Franchetti Pardo: historyczna przyjaźń między Włochami a Polską, na której budujemy przyszłość

0

 

Luca Franchetti Pardo objął stanowisko ambasadora Włoch w Polsce w lutym 2023. W swojej karierze dyplomatycznej, zapoczątkowanej w 1989 roku, pełnił już szereg funkcji we Włoszech i za granicą, w tym jako zastępca Szefa Misji w Tel Awiwie, w Stałym Przedstawicielstwie Włoch przy Radzie Atlantyckiej w Brukseli, a następnie w Waszyngtonie. Był także ambasadorem przy Komitecie Politycznym i Bezpieczeństwa UE, a ostatnio zastępcą Dyrektora generalnego ds. politycznych i Dyrektorem ds. bezpieczeństwa we włoskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

W Warszawie Franchetti Pardo przeżył, mówiąc delikatnie, chrzest bojowy wraz z przybyciem do Polski przedstawicieli najwyższych włoskich instytucji państwowych: Prezydenta Republiki, Sergia Mattarelli, następnie dwoma wizytami Premier Giorgii Meloni, Ministra Made in Italy Adolfa Urso, Ministra Sportu i Młodzieży Andrei Abodi, Ministra Kultury Gennara Sangiuliano, nie mówiąc już o zorganizowaniu imponującego święta Republiki Włoskiej – Festa della Repubblica Italiana – z udziałem ok. tysiąca gości.

„Rzeczywiście, trzeba przyznać, że był to intensywny czas z wizytą Premier Giorgii Meloni zaledwie pięć dni po rozpoczęciu moje kadencji. Wizyta bardzo ważna również z symbolicznego punktu widzenia, gdyż odbyła się w dniu pierwszej rocznicy rozpoczęcia rosyjskiej inwazji na Ukrainę. Następnie, po miesiącu przyszła kolej na Ministra Przedsiębiorczości i Made in Italy Adolfa Urso w Warszawie, a po niespełna dwóch miesiącach na ważną wizytę państwową Prezydenta Republiki Sergia Mattarelli. Długa i ważna misja, która sprowadziła Prezydenta Mattarellę również do Krakowa i Oświęcimia w dniu „Marszu Żywych”, w którym uczestniczyło 10 000 osób, w tym wiele szkolnych delegacji i kilku włoskich weteranów ocalałych z Holokaustu”.

Jakie wrażenie wywarła na Panu włoska społeczność w Polsce?

Mimo, że znam żywotność i wigor naszej społeczności, muszę przyznać, że jestem pod jej bardzo pozytywnym wrażeniem. Istnieje prężna sieć włoskich przedsiębiorców zakorzenionych w polskiej rzeczywistości, nie będących tu tylko po to, aby robić interesy; oni naprawdę zintegrowali się ze społeczeństwem. Mamy do czynienia z intensywną współzależnością kulturową, podtrzymywaną wieloma inicjatywami i wydarzeniami, która pokazuje w ten sposób, że kontynuujemy dziedzictwo historycznych, wielowiekowych relacji między Włochami a Polską. W związku z tym chciałbym wspomnieć niedawną wizytę Ministra Kultury Sangiuliano uczestniczącego w inauguracji trwającej obecnie na Zamku Królewskim w Warszawie bardzo ważnej wystawy, której tematem są początki włoskiego renesansu.

Czy dzisiejsza Polska, biorąc pod uwagę jej obecne, centralne położenie geopolityczne, jest coraz bardziej strategicznym krajem dla Włoch?

Polska pod względem wielkości, demografii i wzrostu gospodarczego jest jednym z pięciu najważniejszych krajów w Europie, a w szczególności centralnym ze względu na swoje wpływy wśród krajów regionu bałtycko-dunajskiego. Wojna w Ukrainie tylko uwidoczniła ten bardzo ważny fakt. Polacy są tego coraz bardziej świadomi i wierzę, że podejmując tę centralną rolę, szukają sojuszników. Włochy są z pewnością krajem przyjaźnie nastawionym do Polski, zarówno ze względu na kontakty historyczno-kulturowe, a także na brak konfliktów interesów i zawiłych relacji, jakie mają z innymi krajami. Ta mieszanka pozytywnych aspektów łączących Rzym z Warszawą pozwoliła obu krajom rozwinąć w ostatnich latach nadzwyczajne stosunki gospodarcze, które doprowadziły do osiągnięcia wymiany handlowej na poziomie 34 miliardów euro. Te liczby, które oprócz tego, że osiągają wyższe wartości od tych notowanych w wymianie z ogromnymi krajami, takimi jak Brazylia i Indie, pokazują, że ścieżka euroatlantyzmu jest dla nas drogowskazem rozwoju. Pozwólcie, że wyjaśnię: pandemia, wraz z przerwaniem łańcuchów wartości, pokazała, że era globalizmu tout court dobiegła końca. Dzisiaj nasz rynek wewnętrzny to Europa i w tym kontekście ważne jest, aby nadal tu inwestować, ponieważ łańcuchy wartości będą bezpieczniejsze zarówno pod względem odległości, jak i tych właśnie „wartości”. Oznacza to, że mamy do czynienia z krajami, które również wyznają standardy etyczne podobne do naszych. Z kolei absolutnie nie znaczy to, że musimy budować „europejski fort”. Wręcz przeciwnie, Włochy mają wysoce umiędzynarodowioną gospodarkę i zawsze prosperowały dzięki handlowi międzynarodowemu, wystarczy pomyśleć o powiązaniach gospodarczych ze Stanami Zjednoczonymi, jednak uważam, że nie wolno nam zapominać, jak ważny jest rozwój stosunków z naszymi europejskimi sąsiadami.

 Co w świetle takiej wizji stanie się w dniu wyczekiwanego przez nas wszystkich zakończenia wojny w Ukrainie?

Najpierw będziemy świętować koniec tego koszmaru i, jestem przekonany, sprawiedliwy dla Ukrainy pokój. Z tej perspektywy jasne jest, że już teraz należy podjąć ogromny wysiłek na rzecz odbudowy kraju, zarówno na poziomie infrastrukturalnym, jak i regulacji, aby zbliżyć Ukrainę do Unii Europejskiej – to jej naturalny cel. Polska i Włochy mogą odegrać ważną rolę w odbudowie kraju i już zmierzają w tym kierunku. O bliskich stosunkach polsko-ukraińskich wiemy dużo, ale należy podkreślić, że Włochy są również aktywne i blisko Kijowa: byliśmy zresztą wśród promotorów nadania Ukrainie statusu kandydata do UE. Jest jeszcze kwestia organizacji Expo 2030. W wyniku wojny kandydatura Odessy upadła, ale z racji tego, że wybrano Rzym (jedynego europejskiego kandydata i stolicę kraju, jak wspomniałem, otwarcie sprzymierzonego z Kijowem), zmierza się do opracowania skutecznej formuły współpracy z Odessą w tym obszarze. Wszystkie te kwestie wydają mi się doskonałymi powodami do budowania nadziei, że będziemy mogli liczyć i tutaj na wsparcie Polski.

Co Pan sądzi o wzroście liczby członków AIRE (Rejestru Włochów Zamieszkałych za Granicą) w Polsce?

Obecność obywateli Włoch w Polsce faktycznie rośnie i mam nadzieję, że to zjawisko przyczyni się do kolejnego ożywienia relacji między obydwoma krajami. Poza tym doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, że faktyczne liczby związane z obecnością włoską w Polsce znacznie przewyższają oficjalne dane. Jako ambasador staram się rozwijać to, co wicepremier Rady Ministrów i minister spraw zagranicznych Tajani nazwał „dyplomacją wzrostu”, czyli działaniami dyplomatycznymi, które pomagają Włochom rozwijać się gospodarczo w kraju i na świecie, tam gdzie istnieje „zapotrzebowanie” na naszą kulturę, gospodarkę i język: trzy synergiczne filary włoskości za granicą. Dlatego też zwracamy uwagę na perspektywę zwiększenia w polskich liceach liczby oddziałów, w których nauczany jest język włoski, a także, bo czemu by nie, stworzenia placówki prowadzonej w całości w języku włoskim.

Czy jest jakiś konkretny cel, który jest Panu bliski i który chce Pan osiągnąć w ramach tego mandatu?

Rolą dyplomacji, a więc i moją, jest zwracanie uwagi na wszelkie inicjatywy, które wzmacniają relacje między Włochami i Polską w różnych dziedzinach i obszarach. Ja chciałbym widzieć więcej wymian i wspólnych projektów między włoskimi i polskimi uczelniami. Włochy szczycą się systemem szkolnictwa, zarówno podstawowego, jak i specjalistycznego na najwyższym poziomie. Jesteśmy krajem, który inwestuje w badania i innowacje, dlatego chcemy przyciągać firmy i młodych ludzi z zagranicy, oczywiście także z Polski.

Firmy włoskie zapraszają na targi HoReCa w Krakowie i na konferencję Focus Day Italia

0

TEKST: PIBW-CAPI

Polska Izba Biznesu we Włoszech, CAPI i Smart Iting zaprosiły włoskie firmy do wystawienia się w dniach 8-10 listopada 2023 r. na targach HoReCa Gastrofood w Krakowie.

Gościem specjalnym będzie Regionalny Instytut Wina i Oliwy Sycylii, który będziemy mogli odwiedzić na stoisku B33, a który przywiezie sześć firm prezentujących lokalne specjały: Az. Agr. Fisicaro Sebastiana – Frantoio Galioto, Az. Agr. Lo Grasso Francesco, Tenuta Arena SS Agricola, Frantoio Oleario Gaspare Sarullo, Az. Agr. Tramontana Rosario, Az. Agr. Ventura Vincenzo.

Będziemy mieli okazję poznać Gorgonzolę DOP z firmą Si INVERNIZZI, reprezentowaną przez Marco Invernizzi, czwarte pokolenie rodziny Invernizzi, która będzie oferować najsłynniejszy włoski ser Gorgonzola na stoisku B31. Firma prowadzi stronę internetową również w języku polskim, z wieloma interesującymi faktami i przepisami: https://www.igorgorgonzola.com

Co ciekawe, okazuje się, że gorgonzola i inne sery pleśniowe są doskonałym sojusznikiem zdrowia. Potwierdziły to badania uniwersytetu w Kopenhadze, które opublikowano w piśmie „American Journal of Clinical”. Duńscy naukowcy przez 12 tygodni przebadali trzy grupy składające się z 39 ochotników, którym zaserwowano trzy różne diety. Jedna z grup spożywała co najmniej 80 gramów twardego sera dziennie, wśród których znalazła się gorgonzola. Pod koniec badania u żadnego z ochotników tego doświadczenia nie wzrosła waga oraz ilość cukru we krwi czy zły cholesterol LDL. Przeciwnie, odnotowano zwiększenie ilości “dobrego „cholesterolu HDL. Można pokusić się o stwierdzenie, że jedzenie gorgonzoli jest warte grzechu! Okazją do spróbowania tej o najwyższej jakości będą krakowskie targi HoReCa.

Zaplanujmy też wizytę w firmie VYARA z marką AQUAMARIS, stoisko E40,  reprezentowaną przez Bruno Patanè, która proponuje niezwykły gin wykorzystujący morską wodę, a na targach absolutna premiera wyrobu firmy – zapraszamy do wspólnego odkrycia, co to będzie. Jedno jest pewne – niesamowite przeżycia dla kubków smakowych zapewnione (www.aquamaris.it)

Polska Izba Biznesowa we Włoszech, chcąc lepiej pokazać możliwości rynku włoskiego w dniu 10 listopada od godziny 10.00 do 13.00 zaprasza na konferencję zakończoną degustacją i losowaniem nagród – FOCUS DAY ITALIA 10.11.23 Sala Wiedeń.

Wydarzenie na celu zaprezentowanie włoskiego sektora produktów żywnościowych z jego specyfiką, produktami niszowymi i nowościami a także przekazanie informacji na temat obowiązującego we Włoszech prawa w tej dziedzinie czy pokazanie rozwiązań logistycznych. W trakcie eventu goście będą mogli skosztować włoskich specjałów a także zadać pytania czy bezpośrednio rozmawiać z włoskimi partnerami. Chcąc uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt bezpośrednio z Polską Izbą Biznesową we Włoszech www.capiplit.eu, info@capiplit.eu