Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl
La vita con il diabete riduce notevolmente il nostro comfort: bisogna pungere il polpastrello (che fa anche male e disturba nelle attività della giornata) per effettuare la misurazione ogni giorno. Alcuni lo devono fare addirittura 20 volte al giorno. L’azienda polacca GlucoActive, ha ultimamente inventato una soluzione avvalendosi della tecnologia delle luci laser che oltre ad evitare il dolore fa anche risparmiare: niente pezzi di ricambio da comprare dopo. Se l’idea ottiene la certificazione medica, i primi dispositivi entreranno in vendita all’inizio dell’anno prossimo. Praticamente, ci sono 3 nuovi dispositivi: uno fisso da utilizzare per esempio a casa o in ospedali e altri 2 tipi wearable, in forma della fascia da braccio che consentono la misurazione del glucosio 24 ore su 24. Inoltre, anche i non-diabetici possono approfittarne: i dispositivi misurano anche altri componenti del sangue, quali il colesterolo. Attualmente GlucoAcitve è nelle fasi finali d’investimento e cerca una collaborazione con le società internazionali.
Premiera 3.06.2020, g. 21:00, Plac Defilad, Warszawa
Nie ma chyba w historii opery dzieła, które bardziej rozbudza wyobraźnię niż „Tosca” Giacomo Pucciniego. Wystawiona po raz pierwszy w Rzymie w 1900 roku, trafia 120 lat później na jeden z najbardziej znanych warszawskich placów. „Puccini skomponował Toskę o Rzymie i dla Rzymu – miasta, które zarówno w historycznym okresie, w którym osadzona jest akcja libretta, jak i w latach premiery tej opery było targane wiatrem politycznych zmian i napięć. W tej operze wiele jest odniesień do ikonicznych wydarzeń, miejsc, a nawet dźwięków wiecznego miasta. Wchodząc z inscenizacją Toski w przestrzeń centrum Warszawy i aktualnych dyskusji, którymi żyją jej mieszkańcy, inspirujemy się tym miastem w taki sam sposób, w jaki Puccini inspirował się Rzymem.” – wyjaśnia Krystian Lada, reżyser spektaklu, polski librecista i dramaturg, m.in. nominowany w 2019 do Paszportów Polityki „za wiarę w żywotność formy operowej, (…) za odwagę poruszania w swoich inscenizacjach palących spraw dzisiejszego świata”.
W ubiegłym roku wyprodukowana przez STUDIO teatrgalerię „Madama Butterfly” w reżyserii Natalii Korczakowskiej okazała się dla wielu artystycznym wydarzeniem sezonu. 200 artystów, z udziałem m.in. Aleksandry Kurzak, Roberta Alagni i Andrzeja Dobbera, wystąpiło dla 5000 widzów zgromadzonych w samym sercu stolicy.
Tym razem na scenie wystąpią m.in. Kristine Opolais (Floria Tosca), jedna z najbardziej rozchwytywanych sopranistek na scenie międzynarodowej, od wielu lat związana m.in. z Metropolitan Opera, chilijsko-amerykański tenor Jonathan Tetelman (Mario Cavaradossi), który zadebiutował w tym roku w Royal Opera House, a także Ambrogio Maestri (baron Scarpia), włoski baryton okrzyknięty najważniejszym odkryciem wokalnym od czasów Pavarottiego. Towarzyszyć im będą Dionizy Płaczkowski (Spoletta), Dariusz Machej (Zakrystianin), Jan Żądło (Sciarrone) oraz Daniel Mirosław (Angelotti). Orkiestrę Sinfonia Varsovia oraz chór Filharmonii Narodowej poprowadzi Bassem Akiki.
Za projekt kostiumów odpowiedzialna będzie Gosia Baczyńska, ceniona na całym świecie polska projektantka.
Wydarzenie odbędzie się dzięki współpracy prestiżowych instytucji i partnerów takich jak: Instytut Kultury Włoskiej, Miasto St. Warszawa, Sinfonia Varsovia, Filharmonia Narodowa oraz Pałac Kultury i Nauki.
Honorowy patronat nad wydarzeniem objęła Ambasada Republiki Łotewskiej w RP.
Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl
Giovedi al Palazzo della Cultura e della Scienza sono stati annunciati i risultati del concorso: Mirosław Nizio e il suo team hanno presentato il progetto vincente per il monumento dedicato alla Battaglia di Varsavia 1920. La giuria ha discusso la scelta per due giorni. Il vice primo ministro, il ministro della Cultura Piotr Gliński ha ringraziato tutti i giudici, ha sottolineato che a suo avviso è un buon segno per la Polonia. Il progetto vincitore prevede la costruzione di un obelisco svettante, ai piedi del quale ci sarà uno spazio per una fontana. La forma del monumento vuole fare riferimento all’aspetto globale e paneuropeo della Battaglia di Varsavia. Il cerchio della fontana è attraversato da 12 linee, che porta un riferimento al ciclo calendario, il processo di rinnovamento eterno, attraverso il quale si può comprendere un riferimento al ruolo chiave della battaglia: la lotta per la rinascita dello stato polacco. La fontana permetterà anche spettacoli multimediali. La vicepresidente d Varsavia Renata Kaznowska ha anche detto che grazie alle moderne tecnologie è possibile creare schermi d’acqua e visualizzare spettacoli con un messaggio educativo e storico. Marlena Happach, presidente del tribunale e architetto della città ha spiegato che l’elemento più importante del progetto vincitore è il tipo di obelisco che ha una forma semplice, ma è ruotato in senso antiorario. Ewa Malinowska-Grupińska, presidente del Consiglio di Varsavia ha sottolineato invece che questo concorso è importante per gli abitanti di Varsavia e per i polacchi perchè le opere provengono da tutta la Polonia. Per il monumento sono stati stanziati 3 milioni di PLN. Non si sa se il monumento sarà inaugurato il 15 agosto, ma gli esecutori testamentari Hanno annunciato che faranno del loro meglio per adattarsi all’anno della battaglia di Varsavia. Da lunedì, nel padiglione Zodiak, potrete vedere tutte le 58 opere in concorso. Martedì ci sarà una discussione post-concorso.
Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl
Ewa Leśniak, dall’Associazione degli artisti polacchi ha confermato l’informazione sulla morte di Paweł Królikowski, direttore dell’Associazione degli artisti polacchi e reso famo dal ruolo di Kusy nella serie televisiva “Ranczo”. Paweł Królikowski era nato a Zduńska Wola il 1 aprile 1961, si era formato professionalmente all’Accademia delle Arti Teatrali a Cracovia. È stato un famoso attore cinematografico, teatrale, televisivo, doppiatore e presentatore televisivo. Aveva debuttato in nel ruolo del teppista nel film per i bambini ed gli adolescenti “Dzień Kolibra”. La sua parte più importante è stata quella nel film “Hel”. Nel 2010 è stato premiato con il Grand Prix per il ruolo di Domenico Pierro nello spettacolo “W roli Boga”. Gli spettatori l’avevano adorato per la recitazione nella serie televisiva “Ranczo”, in cui aveva recitato il ruolo di Kusy. Nel 2018 ha ricevuto la medaglia di bronzo “Giusto per la Cultura Gloria Artis”. L’attore era ricoverato in ospedale dal 20 dicembre 2019. Da qualche anno soffriva del cancro. È morto a 58 anni.
Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl
L’enorme ricaduta mediatica internazionale dei casi di persone contagiate con coronavirus in Italia è naturalmente arrivata anche in Polonia. Se per fortuna non si è verificato nessun caso di respingimento di persone provenienti dalle regioni italiane che hanno maggior numero di contagiati si sono però verificati alcuni casi di richiesta di quarantena preventiva. Persone rientrate dall’Italia, una volta tornate sul posto di lavoro in Polonia, hanno ricevuto la richiesta dei datori di lavoro di restare a casa per una quarantena di “sicurezza” nonostante non avessero alcun sintomo della malattia. Alcune di queste persone messe in quarantena hanno chiesto al sistema pubblico la possibilità di essere sottoposti al tampone del coronavirus ma la risposta è stata che senza sintomi il tampone gratuito non viene fatto dal sistema sanitario ed eventualmente si può solo fare a pagamento. Su questa situazione Gazzetta Italia ha interrogato il Ministero della Salute polacco che attraverso Wojciech Andrusiewicz, portavoce del ministro della sanità, ha così risposto: “Alla data del 27 febbraio l’Istituto Nazionale della sanità pubblica e Industria Statale Sanitaria ha svolto 267 test per verificare la presenza di coronavirus e nessuno ha dato risultato positivo. Gli esami per la rilevazione della presenza del coronavirus SARS CoV-2 in Polonia sono svolti su raccomandazione medica e sono gratuiti. Gli ordini dell’Ispettorato sanitario, formulati in base agli ordini dell’Organizzazione mondiale della sanità, non indicano l’obbligo dell’ospedalizzazione e della quarantena per quanto riguardano le persone, le quali erano state in territori dove è stata confermata la presenza del coronavirus. Il metodo richiesto è il monitoraggio epidemiologico. I sintomi del coronavirus sono simili ai sintomi dell’influenza. Attualmente in Polonia è presente la stagione influenzale. Si sono registrati 211 983 pazienti con l’influenza e 9 morti. In questo momento l’influenza è più pericolosa del coronavirus in Polonia.” Nel frattempo l’Ambasciata Italiana in Polonia ha emesso una nota in polacco, girata in tutti i social media, in cui chiarisce la non pericolosità dell’Italia, precisando inoltre come la situazione sia sotto controllo grazie alla prontezza d’intervento del sistema sanitario italiano che ha svolto ben 11 mila tamponi di coronavirus.
Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl
Sono stati designati 10 Giusti tra le nazioni e conferite 3 cittadinanze onorarie dello Stato di Israele durante la cerimonia al POLIN Mueso della storia degli ebrei polacchi. Fra loro sono: Anna Gąsiorowska a Lucjan Gosiąrowski, Marianna e Stanisław Kopeć, Stanisław Koptera, Czesław Kucharski, Franciszek e Tadeusz Osiński, Wiktoria Tomal con i bambini: Stanisław, Józefa e Jan, Maria e Stanisław Teisseyre, Wanda Winnicka ed Aleksander Winnicki, Janina Włodarska-Brosz e Marian Wnuk. La vice presidente della Camera, Małgorzata Gosiewska, ha sottolineato che i designati rischiavano la propria vita e la vita delle proprie famiglie per aiutare gli ebrei in pericolo. Małgorzata Gosiewska ha affermato che finora sono state designate Giusti tra le nazioni circa 27 mila persone, fra loro circa 7 mila polacchi. L’ambasciatore d’Israele, Alexander Ben Zvi, ha ricordato che la medaglia Giusti tra le nazioni è l’unica medaglia che fa riferimento alla seconda guerra mondiale. La medaglia la possono ottenere solo le persone che salvarono vite umane. Alexander Ben Zvi ha dichiarato che i polacchi designati Giusti tra le nazioni sono gli eroi delle due nazioni: della Polonia e dell’Israele.
Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl
Lo studio italiano di design, Torino Design progetterà la prima auto elettrica polacca. “È uno dei più rinomati studi stilistici nel mondo automobilistico. È una impresa indipendente che ha collaborato con i più grandi produttori automobilistici premium come Ferrari, McLaren, BMW e produttori delle marche economiche come Fiat” ha dichiarato il presidente di ElectroMobility Poland (EMP) Piotr Zaremba. Il consulente del progetto è Tadeusz Jelec, uno dei più noti designer automobilistici polacchi che ha lavorato per Jaguar. Zaremba ha affermato che il progetto del marchio automobilistico polacco è stato creato sulla base di partenariati strategici con aziende note perché questo riduce i rischi del progetto. Oltre a Torino Design, EMP collabora con EDAG Engineering. Il presidente di EMP ha annunciato che la società prevede di creare 5 modelli. Ha indicato che per EMP sono importanti 5 funzioni desiderate dagli acquirenti polacchi, tra cui c’è il design di tendenza, attraente e intramontabile. Secondo Piotr Zaremba le auto elettriche stanno diventando più economiche e spera che i costi di manutenzione delle auto elettriche nel 2022-2023 saranno più bassi di quelli delle auto a benzina e gasolio.
Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl
Lunedì al Castello Reale di Varsavia ha avuto luogo la cerimonia d’inaugurazione dell’esposizione degli oggetti militari. Il vice primo ministro, il ministro della cultura, Piotr Gliński ha scritto che il Castello Reale, quale edificio di difesa, era il posto perfetto per presentare la storia di spada. La raccolta è formata da oggetti militari della residenza dei re di Varsavia. E’ la prima esposizione di questo tipo al Castello Reale di Varsavia. Il ministro della cultura ha sottolineato che la mostra presenta modelli di armi bianche, di armi da fuoco e pistole prodotte nella manifattura reale dell’arma da fuoco a Kozienice. Il direttore del Castello Reale di Varsavia, il professore Wojciech Fałkowski, ha informato che nella raccolta c’è la spada fatta per Ladislao IV di Polonia, due spade degli ussari alati polacchi e la corazza dal periodo di Vasa. La raccolta si concentra sugli oggetti dal XVI e XVII. Il progetto è realizzato dall’esperto delle armi e storico Tomasz Mleczek.
(L to R): Antonio Giovinazzi (ITA) Alfa Romeo Racing with Robert Kubica (POL) Williams Racing. 07.06.2019. Formula 1 World Championship, Rd 5, Spanish Grand Prix, Barcelona, Spain, Practice Day. Photo credit should read: XPB/Press Association Images.
fot. XPB/Press Association/East News
Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl
A Varsavia è stato presentata la vettura C39 della scuderia Alfa Romeo Racing Orlen preparata per il 2020. Alla presentazione erano presenti Robert Kubica, il primo polacco a gareggiare nella Formula 1, il presidente dell’Orlen Daniel Obajtek e i piloti dell’Alfa Romeo Kimi Raikkonen dalla Finlandia e Antonio Giovinazzi dall’Italia. Orlen è diventato lo sponsor titolare di Alfa Romeo Racing nella stagione 2020. In conseguenza della loro collaborazione Robert Kubica è diventato il pilota di riserva della scuderia, mentre il logo dell’Orlen l’elemento principale sulle vetture e tute di Alfa Romeo. PKN Orlen ha entrato nel mondo della F1 nel novembre 2018 come il partner ufficiale della scuderia Williams Martini Racing, mentre Kubica è diventato il pilota delle loro vetture. Nel settembre 2019 PKN Orlen insieme a Kubica hanno annunciato la fine della collaborazione con Williams e l’avvio dei negoziati con altre scuderie, conclusi con l’inizio della collaborazione con Alfa Romeo Racing.
Questa notizia è tratta dal servizio POLONIA OGGI, una rassegna stampa quotidiana delle maggiori notizie dell’attualità polacca tradotte in italiano. Per provare gratuitamente il servizio per una settimana scrivere a: redazione@gazzettaitalia.pl
Hyperloop, un rivoluzionario mezzo di trasporto dei passeggeri, promosso da Elon Musk, sta alimentando la fantasia degli ingegneri di tutto il mondo, anche polacchi. Il gruppo polacco Hyper Poland si è unito ai lavori di ricerca e sviluppo. Hyperloop è una capsula che si muove alla velocità del suono in speciali tunnel parzialmente sottovuoto. Qualche anno fa ha aderito ai lavori anche la società polacca Hyper Poland che prevede di raggiungere l’obiettivo fissato dal responsabile di Tesla e SpaceX in fasi successive, prima di tutto modernizzando l’attuale infrastruttura ferroviaria. Per ulteriori lavori raccoglie finanziamenti, beneficerà di un crowdfunding azionario vendendo azioni dell’azienda agli investitori, mentre attraverso la piattaforma britannica Seedrs vuole raccogliere 450 mila euro perchè ha bisogno dei soldi per testare di nuovo la sua tecnologia. Hyper Poland ha condotto una dimostrazione tecnologica pubblica su una pista di prova con una capsula costruita in scala 1:5, Przemysław Pączek, presidente della società, assicura di aver annunciato con successo ulteriori test nel 2021 su una pista di 0.5 km di lunghezza. La società utilizza anche una sovvenzione di 16.5 milioni di PLN, che aveva ricevuto dal Centro Nazionale di Ricerca e Sviluppo, la quale richiede il 20% del proprio contributo. L’Unione Europea ha deciso di adottare misure per gettare le basi di un unico sistema ferroviario ad altissima velocità sul continente, una metodologia comune per lavorare sull’hyperloop, nonchè standard tecnologici per le infrastrutture, il materiale rotabile e la sicurezza del traffico.
