Warszawa czyta Dantego: „I wtedy wyszliśmy, by zobaczyć gwiazdy”

0
317
Autor: Michał Bukowy

ten artykuł jest dostępny w wersji włoski polski

Włosi i Polacy razem świętują Dantedì w Warszawie, z okazji 700-lecia śmierci poety.
25 marca obchodzimy Dantedì, święto dedykowane Dantemu Alighieri, przypadające w dniu, w którym poeta rozpoczyna swoją podróż w „Boskiej Komedii”. Dzień Dantego obchodzi się we Włoszech i na całym świecie poprzez liczne inicjatywy, mające na celu przybliżenie postaci tego wielkiego intelektualisty, który stworzył, i zostawił nam w spadku, dzieło literackie o wielkiej wartości. Każda jego część, od Piekła przez Czyściec i Raj, naznaczyła całą zachodnią kulturę.

Relacje Polski i Włoch mają głębokie, historyczne korzenie, które obejmują wszystkie dziedziny od kultury po architekturę, od sztuki po jedzenie, od muzyki po ekonomię, na języku kończąc. Warto przy tym wspomnieć, że język polski, jako jedyny z całej rodziny języków słowiańskich, ma najwięcej słów pochodzących z łaciny.

To właśnie dlatego Sebastiano Giorgi, redaktor naczelny dwujęzycznego magazynu polsko-włoskiego Gazzetta Italia, od 11 lat będącego punktem odniesienia jeśli chodzi o relacje polsko-włoskie, wpadł na pomysł, aby świętować Dantedì poprzez nagranie wideo, na którym 12 głosów, rozproszonych po Warszawie, odczytuje XXXIV Pieśń Piekła. Tekst będzie odczytany w języku włoskim, ale będą mu towarzyszyły polskie napisy z Boskiej Komedii w tłumaczeniu Jarosława Mikołajewskiego, wydanej przez Wydawnictwo Literackie.

Warszawa czyta Dantego: „W końcu wychodząc, witaliśmy gwiazdy” to inicjatywa zorganizowana pod patronatem Ambasady Włoch w Warszawie przy współpracy Włoskiego Instytutu Kultury w Warszawie i Wydawnictwa Literackiego. Lektura tekstu Dantego jest ściśle związana z polską stolicą, ponieważ każda z 12 czytających osób jest częścią warszawskiego włosko-polskiego świata, a należą do niego są m. in wykładowcy, przedsiębiorcy, pracownicy dyplomatyczni, dziennikarze i aktorzy.

Dlaczego wybraliśmy XXXIV Pieśń Piekła? Ponieważ to moment, w którym Dante kończy swoją podróż po piekielnej otchłani i wychodzi „witać gwiazdy” w Czyśćcu. W tej katartycznej Pieśni widzimy Dantego uczepionego szyi, reprezentującego rozum, Wergiliusza, podczas gdy ten wspina się po ciele wbitego głową w lód Lucyfera, aby wejść do Czyśćca, który otwiera drogę do Raju. Alegoria, która obrazuje w jaki sposób chwytając się rozumu można wydostać się z otchłani. Wszyscy dzisiaj mamy nadzieję, że zachowując spokój i racjonalne podejście, wyjdziemy z piekła pandemii Covid-19, aby witać gwiazdy w Czyśćcu naszej codzienności.

Nagranie „Warszawa czyta Dantego” zostanie opublikowane 25 marca na stronie gazzettaitalia.pl i na profilach Facebook Ambasady Włoch i Włoskiego Instytutu Kultury w Warszawie.

***

Warszawa czyta Dantego: „W końcu wychodząc, witaliśmy gwiazdy”

Pomysł: Sebastiano Giorgi
Reżyseria: Michele Innocente
Słowo wstępne: Ambasador Włoch w Polsce Aldo Amati
Fragmenty XXXIV Pieśni Piekła czytają (w kolejności pojawiania się): Tessa Capponi-Borawska, Livia Forzini, Alessandro Baldacci, Jarek Mikolajewski, Umberto Magrini, Malgorzata Bogdańska, Tomasz Skocki, Laura Ranalli, Barbara Rejmak, Sebastiano Giorgi, Gianluca Migliorisi, Karolina Porcari
Kontakt:
Sebastiano Giorgi: tel. 795553437, giorgi@gazzettaitalia.pl
Karolina Porcari: tel. 600263281, dafne.porcari@gmail.com

Ilustracja: Michał Bukowy

ten artykuł jest dostępny w wersji włoski polski