Jezyk

Dialekty włoskie w mediach i Internecie

Złożone realia językowe Włoch, bogactwo dialektów i lokalnych wariantów języka włoskiego, od wielu lat odzwierciedlane są również przez mass media. Począwszy od Neorealizmu, dialekty...

Idiomy z dniami tygodnia

W pewnej książce Dorota przeczytała następujące zdanie: „Era un personaggio unico. A volte sembrava gli mancasse qualche venerdì” . Muszę przyznać, że wcześniej nigdy...

Pensavo che Ola 1)fosse o 2)sarebbe uscita?

Wyjaśnijmy sobie, jaka jest różnica pomiędzy dwoma poniższymi zdaniami i jak ich używać: Pensavo che Ola fosse uscita. Pensavo che Ola sarebbe uscita. Czy oba...

Jak przetłumaczyć na język polski włoskie słowo „magari”?

Zacznijmy może od stwierdzenia, że termin ten nie ma jednego stałego odpowiednika – jego znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Niekiedy wystarczy dość...

Pisze się qual è czy qual’è?

Postarajmy się znaleźć odpowiedzi na następujące zagadki i ciekawostki językowe: Pisze się qual è czy qual’è? Jest to błąd często popełniany również przez wielu Włochów. Absolutnie...

Etymologia

Waga poznania pochodzenia i prawdziwego znaczenia słów, których używamy, nie jest zwykłym kulturowym wymysłem, a znaczącym narzędziem, służącym do budowania naszych wypowiedzi, do wybrania...

Grammelot Daria Fo

20W 1969 roku Dario Fo, przyszły laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, wystawiał na scenie spektakl „Mistero buffo”, odgrywany w języku łączącym dialekt lombardzki,...

Słowa, których lepiej unikać (część druga)

Część pierwsza: kliknij tutaj Powróćmy do tematu słów, których lepiej unikać, czyli neologizmów, wyrażeń, których nikt nie lubi, których „nie da się słuchać” (to zresztą...

Pastisz językowy Gaddy

Termin kulinarny “pasticcio” (pasztet), po francusku „pastiche”, , w środowisku literackim narodził się prawdopodobnie, tak jak w muzyce, na początku XVII wieku, gdy w...

Słówka, których lepiej unikać (część pierwsza)

Każdy z nas ma wyrażenia, za którymi z jakiegoś powodu nie przepada, których woli nie słyszeć lub też wprost ich nie cierpi. Czasem są...