Slide
Slide
Slide
banner Gazzetta Italia_1068x155
Bottegas_baner
baner_big
Studio_SE_1068x155 ver 2
LODY_GAZETTA_ITALIA_BANER_1068x155_v2
ADALBERTS gazetta italia 1066x155

Strona główna Blog Strona 146

Nowa siedziba Izby Handlowej we Wrocławiu

0

Rok 2012 przyniósł Włoskiej Izbie Handlowo-Przemysłowej w Polsce wiele sukcesów. Po oficjalnym otwarciu siedziby w Krakowie, 22 listopada br. dokonano inauguracji nowej siedziby we Wrocławiu.

Rada nadzorcza powierzyła doktorowi Andrei Bandirali, przedstawicielowi Italdesk, zadanie zarządzania lokalnym biurem we Wrocławiu, w związku z decyzją Rady Administracyjnej Izby z dnia 31 maja 2012 roku.

Już od 1 lipca dr Bandirali prowadzi w imieniu Izby Handlowej działalność na terenie województwa dolnośląskiego, opolskiego, wielkopolskiego i lubuskiego.

Kontakt: ul. Piłsudskiego 49/57, 50-032 Wrocław, tel. do sekretariatu: 0048 506 921 729.

 

Sezon teatralny 2012-2013

0

Drodzy przyjaciele i czytelnicy,

również ten nowy sezon, jak i wcześniejsze, będzie pełen propozycji. Właśnie wraz z aktorami z grupy teatralnej „Esperiente” zaczęliśmy próby do nowych przedstawień różnych autorów, między innymi Georgesa Courteline, Georgesa Feydeau, Achillesa Campanile.

Ponownie zaproponuję w całkiem nowej odsłonie komedię „Cece” Luigiego Pirandello, która odniosła już ogromny sukces wśród publiczności oraz pracy w Warszawie i Rzymie.

Ponadto planuję stworzyć polską wersje spektaklu „L’Uomo Caravaggio” w Liceum Batorego w Warszawie, gdzie wraz z grupą uczniów prowadzę warsztaty teatralne na rok akademicki 2012-2013. Jest to przedstawienie, które miało swoją premierę w Rzymie w 1992 roku, a następnie było wystawiane w całej Europie oraz w ubiegłym roku w Warszawie przez grupę teatralną „Esperiente”.

Wszystkie uczelnie i szkoły w Warszawie zainteresowane naszymi przedstawieniami, szczególnie te, które rozważają nauczanie języka włoskiego, mogą kontaktować się z nami w celu uzyskania informacji oraz rezerwacji, pod numerem 696896553 lub pisać na adres e-mail: teatro@italianiinpolonia.org.

Natomiast Wy, którzy jesteście już naszymi lojalnymi czytelnikami i widzami, śpieszcie się jak zawsze, aby uczestniczyć we wszystkich naszych przedstawieniach. Czekamy na was!

Każdy kto chciałby uczestniczyć w działalności naszej grupy teatralnej lub otrzymywać na pocztę elektroniczną program i aktualne informacje, może napisać na adres: teatro@italianiinpolonia.org.

W tym sezonie przeniesiemy nasze spektakle w różne miejsca stolicy, również te niekonwencjonalne, i jeśli będziemy występować w restauracjach, to przyjmiemy zasadę „kolacja w cenie biletu”.

Adriana Calovini i Elena Castaldi podczas prób do „Dolori grossi” Georgesa Courteline.

Także Polska wybiera EIPASS, aby rozpowszechniać kulturę informatyczną

0

Umowa o współpracy, podpisana między CERTIPASS a Comunicazione Polska Sp. z o.o., wyznacza nowy, ważny etap na drodze, która czyni EIPASS programem certyfikacji umiejętności informatycznych rozpowszechnionym na całym świecie. Polska jest krajem o dużym potencjale, zarówno kulturalnym, jak i gospodarczym. Duże zainteresowanie upowszechnianiem kultury cyfrowej jest najbardziej widocznym sygnałem chęci wyróżnienia się, która jest tak silnie obecna w tym kraju o ważnych tradycjach i o określonych aspiracjach.

W Polsce podejmuje się działania, mające na celu upowszechnianie umiejętności informatycznych na dużą skalę, biorąc pod uwagę powyższe założenia oraz to, co przewidziano w przepisach Europejskiego Programu Cyfrowego. Obywatele, którzy chcą certyfikować swoje umiejętności, mogą teraz to zrobić za pomocą EIPASS, najbardziej nowoczesnego i rozpoznawalnego na świecie programu certyfikacji.

Wśród najbardziej aktywnych instytucji można wymienić Comunicazione Polska Sp. z o.o., która organizuje wydarzenia na terenie całego kraju, w celu zaangażowania polskich obywateli, w szczególności poprzez wykorzystanie nowych mediów, i propagowania zasad oraz wspólnej wiedzy w Europie, a więc fundamentalne dla lepszej i bardziej skutecznej integracji we Wspólnocie.

Według Annie Pontrandolfo, szefa marketingu i komunikacji CERTIPASS, dane dotyczące polskiego rynku pokazują stale rosnące zainteresowanie kulturą cyfrową i innowacjami. ,,Jesteśmy bardzo zadowoleni z nowej umowy i zapewniamy również, że nadal będziemy pracować nad aktualizacją programów, wprowadzając nowe usługi i możliwości, dostępne od razu dla wszystkich użytkowników, którzy logują się na naszej międzynarodowej platformie DIDASKO”.

 

Obchody Święta Zjednoczenia Włoch i Włoskich Sił Zbrojnych

0

Obchody Święta Zjednoczenia Włoch i Włoskich Sił Zbrojnych miały miejsce we Wrocławiu i w Warszawie, odpowiednio 31 października i 5 listopada 2012 r. W obu uroczystościach, zorganizowanych przez Biuro Attaché Wojskowego we współpracy z Komisariatem Generalnym ds.

Ochrony Pamięci o Poległych (Onorcaduti), uczestniczył Ambasador Włoch, Riccardo Guariglia.

We Wrocławiu, Pan Ambasador złożył wieniec pod pomnikiem znajdującym się na Włoskim Cmentarzu Wojskowym, na którym spoczywa ponad 1100 włoskich żołnierzy poległych na Śląsku w latach 1914-1918. W ceremonii wzięli udział przedstawiciele lokalnych Władz oraz uczniowie wrocławskich liceów prowadzących naukę języka włoskiego. Każda z delegacji złożyła własny wieniec, w imieniu reprezentowanej przez siebie instytucji.

W Warszawie Ambasador wraz z Attaché Wojskowym, Generałem Fazari, złożyli wieniec na Cmentarzu Wojskowym na Bielanach, gdzie spoczywa ponad 2300 poległych w czasie pierwszej i drugiej wojny światowej. Wieńce zostały także złożone przez licznie przybyłe delegacje polskich Sił Zbrojnych, Władz miejskich, a także organizacji kombatanckich i okolicznych szkół. Na zakończenie tej wzruszającej uroczystości polska orkiestra wojskowa odegrała hymny narodowe – polski i włoski, po czym została odprawiona Msza Święta wraz z modlitwą za poległych. Następnie głos zabrał Ambasador Guariglia, który w swoim przemówieniu uwypuklił między innymi rolę, jaką odgrywają Siły Zbrojne we

współczesnym społeczeństwie.

Ostatnim punktem obchodów, było przyjęcie wydane 5 listopada w części reprezentacyjnej Pałacu Szlenkierów, na które przybyli przedstawiciele polskich i zagranicznych władz cywilnych i wojskowych.

 

La Giornata dell’Unità Nazionale e delle Forze Armate

0

La Giornata dell’Unità Nazionale e delle Forze Armate è stata celebrata in Polonia con due cerimonie che si sono svolte a Wroclaw e a Varsavia, rispettivamente il 31 ottobre e il 5 novembre 2012. Entrambe le cerimonie, svolte sotto la regia dell’Ufficio dell’Addetto alla Difesa con la collaborazione del Commissariato Generale per le Onoranze dei Caduti in Guerra (Onorcaduti), hanno visto la partecipazione dell’Ambasciatore d’Italia, Riccardo Guariglia.

A Wroclaw, l‘Ambasciatore ha deposto una corona di fiori presso il sacrario del Cimitero Militare Italiano di quella città, ove si trovano le tombe di oltre 1100 soldati italiani morti in Slesia nel corso del primo conflitto mondiale. Alla cerimonia hanno partecipato rappresentanze di tutte le amministrazioni locali oltre a studenti di diversi licei della città ove  viene insegnata la lingua italiana: ogni delegazione ha  deposto una propria corona di fiori.

A Varsavia, l‘Ambasciatore e l’Addetto alla Difesa, Generale Fazari, hanno deposto una corona di fiori presso il Cimitero Militare Italiano di Bielany, ove sono sepolti oltre 2300 caduti della prima e seconda  Guerra Mondiale. Corone di fiori sono state deposte anche da diverse delegazioni delle Forze Armate polacche, delle Amministrazioni cittadine, nonchè  delle associazioni di combattenti e reduci e degli alunni di alcune scuole della zona. Nel corso della toccante e raccolta cerimonia, la banda delle Forze Armate polacche ha suonato gli inni nazionali italiano e polacco ed è quindi stata celebrata una Santa Messa con la lettura di una preghiera per i caduti. L’Ambasciatore Guariglia ha quindi pronunciato un discorso nel quale, fra l’altro, ha evocato l’importanza delle Forze Armate nella società odierna.

Si è infine svolto, nel pomeriggio del 5 novembre, un elegante ricevimento nei saloni di Palazzo Szlenkier, cui sono intervenute autorità civili e militari polacche e straniere.

 

“Need for Tips”

0

La piattaforma web che aiuta a pianificare i viaggi raccogliendo, in modo diretto, i consigli di chi vive nel luogo scelto come destinazione!

Nel quasi sempre dolce naufragar nel mare del web, ci siamo imbattuti in una piattaforma interessante ed accattivante.

Il sito si chiama www.needfortips.com e permette una connessione diretta tra “turisti” e “residenti” del luogo visitato, fornendo loro la possibilità di scambiarsi informazioni e consigli, utili ad una migliore pianificazione dei viaggi. Pensate ad esempio di trovarvi a Parigi e di poter chiedere ad un abitante della città, il luogo migliore dove gustare una cena tipica senza imbattersi nei consigli, non sempre disinterresati, delle guide ufficiali; o di essere a Londra e cercare informazioni per acquistare biglietti per teatri e concerti. Ma i suggerimenti da chiedere agli abitanti delle città potrebbero essere molti altri: siti da visitare, luoghi di svago, ristoranti, pub, shopping, manifestazioni, centri sportivi, discoteche, pareri sulle strutture alberghiere, mezzi pubblici, orari dei negozi, attività ricreative per bambini, aperture notturne delle attività commerciali, pronto soccorso, ospedali, numeri utili cultura, gestioni animali domestici, trasporti o semplici curiosità. Insomma una rete di suggeritori a portata di click, disponibile in ogni momento.

E chi, meglio dei residenti del luogo, può fornire indicazioni dettagliate, aggiornate e mirate?

L’idea ricalca progetti di social networks più noti ma si differenzia sostanzialmente per il fatto che in “Need for Tips” non è assolutamente necessario avere una lista di “amici” sparsi per il mondo per interagire in modo diretto sulla piattaforma.

Come funziona?

Una volta conclusa la registrazione e completato il profilo personale (la procedura è molto veloce ed intuititiva; circa due minuti), ogni utente può iniziare a pianificare i propri viaggi, definendo la destinazione, il periodo di permanenza e le proprie richieste di suggerimenti (need for tips appunto).

Tali richieste sono visibili esclusivamente sulla bacheca virtuale del luogo scelto come destinazione e solo i residenti del posto hanno la possibilità di rispondere alle stesse. Tutte le conversazioni virtuali (chat) avvengono privatamente, tra turista e residente; non sono dunque visibili agli altri utenti.

Troviamo che il funzionamento e l’utilizzo del sito siano realmente semplici ed immediati, con una grafica gradevole e decisamente user friendly.

L’idea è originale e sicuramente la fruibilità aumenterà in modo  significativo al crescere del numero degli iscritti.

Oltre alla principale caratteristica del sito che funziona come una bacheca virtuale per scambiarsi consigli in modo diretto, “Need for Tips” è anche un ottimo strumento per conoscere nuove persone in giro per il mondo. E non solo, nulla vieta infatti di richiedere suggerimenti nel luogo in cui si risiede.

A brevissimo, inoltre, è attesa la pubblicazione dell’applicazione per Iphone, per rendere ancora più immediato lo scambio di informazioni tra viaggiatori e residenti.

Per maggiori informazioni www.needfortips.com

Niedoceniana Praga zmienia swoje oblicze

0

Ilona Rupiewicz

Do napisania tego tekstu skłoniła mnie moja niedawna podróż autobusem linii 509 ulicą Targową. Przypomniała mi się wówczas dyskusja dwóch Profesorów zasłyszana kiedyś na Uniwersytecie Warszawskim. Stwierdzili oni, że nie sposób jest nie rozpoznać osoby, która pochodzi z warszawskiej Pragi, szczególnie z okolic Dworca Wileńskiego i ulicy Stalowej. Ta opinia szczególnie mnie zaintrygowała, jako że sama mieszkam od urodzenia nad prawym brzegiem Wisły, i chociaż wychowałam się na Pradze Południe, która przez rdzennych mieszkańców ulicy Brzeskiej uznawana jest już za Warszawę, to jednak Pragą nadal się zwie. Chciałabym jednak skupić się w mojej laudacji na rejonie Starej Pragi i jej okolicach. Nie wystarczyłoby przecież miejsca na przedstawienie uroków dzielnicy, która zajmuje znaczną część terytorium Warszawy.

A przecież Praga, kiedyś zapomniana przez władze stolicy i zupełnie zaniedbana, odżywa i staje się miejscem coraz bardziej atrakcyjnym, nie tylko dla inwestorów (ceny są tam nadal niższe niż po lewej stronie Wisły), ale również dla zagranicznych turystów i samych mieszkańców Warszawy. Nie muszę się chyba rozwodzić nad korzyściami, jakie dla tej dzielnicy przyniosło Euro 2012. Kogoś, kto odwiedził tę część stolicy po Mistrzostwach Europy w piłce nożnej, z pewnością zaskoczyło tempo zmian. Konieczność budowy Stadionu Narodowego zmusiła władze miasta do gruntownych remontów i przebudowy infrastruktury. Kolejne inwestycje, takie jak budowa II linii metra, czy rewitalizacja starych kamienic, dają Pradze niezwykłą szansę na całkowitą zmianę wizerunku dzielnicy zaniedbanej, ubogiej i niebezpiecznej. Taki wizerunek ma jednak swoje konkretne przyczyny. Warto przypomnieć, że dawniej Praga nie była częścią Warszawy. Chociaż w ciągu kilku stuleci ulegała zniszczeniom, to jednak wiele budynków przetrwało nawet po II wojnie światowej. Długa, lecz nie zawsze łaskawa historia pozostawiła specyficzne ślady w wyglądzie i charakterze tej dzielnicy, a także w mentalności jej mieszkańców. Faktem jest to, iż Pragę w dużej mierze zamieszkiwali i nadal zamieszkują ludzie ubodzy, słabo wykształceni, często też mający problemy z prawem. Wśród nich powstał jednak niepisany kodeks honorowy, którego być może nie zdołają zrozumieć mieszkańcy Ursynowa czy Żoliborza. Varsavianiści mówią nawet o swoistym folklorze praskimi i praskiej gwarze. Każdy kto zabłądzi w tamtejszych zaułkach starych ulic, może odnieść wrażenie, że istotnie znalazł się w nieco innej Warszawie. Niecodzienny klimat tworzą kapliczki na podwórkach starych kamienic, rodzinne zakłady rzemieślnicze, bazarek Różyckiego, na którym podobno można kupić nielegalnie nawet egzotyczne zwierzęta. Dawniej przy alei Zielenieckiej istniał także ogromny bazar na Stadionie Dziesięciolecia – zjawisko osobliwe i temat na osobny artykuł.

Z drugiej jednak strony Praga ma też swoje kulturalne i rozrywkowe oblicze. Kino Praha, liczne teatry, na przykład teatr Powszechny, Praga czy Baj. Kilka przyjemnych knajp i pubów, których nie można określić już mianem ,,praskich mordowni”. Swoim klimatem zaskoczyć może na przykład klub ,,Paryż Północy” przy ulicy Inżynierskiej. Nie należy też zapominać o zabytkach: Bazylice przy ulicy Kawęczyńskiej oraz Katedrze przy ulicy Floriańskiej i Soborze Prawosławnym w alejach Solidarności.

Dziś znowu przejeżdżałam ulicą Targową i zastanawia mnie tylko, czy Stara Praga pozostanie nadal tak fascynująca i na swój sposób niezrozumiała mimo kosmetycznych zmian, licznych inwestycji i napływu nowych mieszkańców…

Elezioni in Sicilia cartina tornasole di un’Italia che cambia

0

È passato un anno da quando Silvio Berlusconi si è dimesso da presidente del consiglio, ma politicamente parlando sembra sia passata un’era geologica. Le recenti elezioni in Sicilia hanno certificato in modo chiaro che il paese vuole voltar pagina. Le incredibili aperture di credito del cittadino verso una classe politica priva di ideali, con scarse, per usare un eufemismo, capacità gestionali, e soprattutto assurdamente costosa, oltreché infarcita di persone che hanno, o che hanno avuto, problemi con la giustizia, sembrano finalmente esaurite. Le inchieste giornalistiche in Italia hanno spesso smascherato situazioni e comportamenti inaccettabili da parte della politica, da tempo definita casta in quanto ha vissuto e tuttora vive in una privilegiata dimensione comportamentale ed economica totalmente slegata dalla realtà di un Paese che invece è schiacciato da un impressionante debito pubblico, da una disoccupazione crescente e da una popolazione in grosse difficoltà economiche, mentre le imprese che se lo possono permettere delocalizzano all’estero per sfuggire a tassazione, costi energetici fuori mercato, burocrazia. Ma solo oggi quelle inchieste giornalistiche sembrano destinate a spostare voti ogni volta che arrivano all’opinione pubblica, segno che gli italiani hanno riconquistato una salutare attenzione verso chi li governa.

Con tali premesse un mese fa si è votato in Sicilia. Questi i risultati dei partiti:

PD: 257.274 voti nel 2012 (505.922 voti nel 2008), il calo è del -49%, pari a 248.648 voti in meno.

UDC: 207.827 voti nel 2012 (337.108 voti nel 2008), il calo è del -38%, pari a 129.281 voti.

PDL: 247.351 nel 2012 (901.503 nel 2008), il calo è del -73% in meno, pari a 654.152 voti persi.

M5S: 285.202 nel 2012 (46.895 nel 2008), l’incremento è di un +512% pari a 238.607 nuovi voti conquistati. Il PD, UDC e PDL insieme hanno quindi perso 1.032.211 voti, solo in parte recuperati dal Movimento 5 Stelle perché mancano all’appello ben 793.504 voti.

Le elezioni hanno comunque dato un vincitore di coalizione: Rosario Crocetta, candidato di PD-UDC-Mp e Consumatori, che ha nettamente battuto Musumeci candidato del centrodestra. Ora c’è l’incognita per Crocetta di come costruire la maggioranza in Regione Sicilia visto che la coalizione che lo sostiene non ha la maggioranza in Consiglio e quindi giocoforza dovrà cercare nuove alleanze o appoggi esterni, anche se Crocetta ha già garantito che non farà “inciuci”.

Ma in attesa di conoscere la composizione della maggioranza di Crocetta queste elezioni siciliane sono state un interessantissimo prologo alle prossime elezioni politiche italiane in programma nell’aprile 2013. Senza lanciarci in previsioni, data anche la crescente volatilità dei consensi, non possiamo però esimerci dal registrare la profonda trasformazione in corso nell’elettorato italiano. Ancora un anno fa, prima della sua caduta, il centrodestra era una corazzata di consensi, guidata da un leader per molti carismatico, e sostenuta da un impianto mediatico, televisioni e giornali, di una forza impressionante. Dall’altra parte il centrosinistra, che vanta anch’esso una tradizionale importante forza mediatica, mostra nei numeri, non solo nei sondaggi, di non essere considerato alternativo al centrodestra. Né gli annunciati passi indietro di personaggi come Veltroni e D’Alema, né la presenza alle primarie di rottamatori alla Matteo Renzi sembrano essere sufficienti a convincere l’Italia che il centrosinistra possa proporsi come una forza politica di rinnovamento del Paese.

In questo scenario politico, in cui non è da escludere la possibilità di un Monti-bis nuovo governo tecnico panacea contro l’ingovernabilità, è evidente che Il Movimento 5 Stelle è la novità maggiore. Un partito, guidato dall’uomo immagine Beppe Grilo, che fin dall’inizio ha scelto la rete, internet, per diffondere le sue idee, rifiutando di infilarsi nel tritacarne del tradizionale sistema mediatico italiano che è ben chiaramente suddiviso da anni sulla base di consolidate affinità politiche. Una scelta quella di del M5S, guidata dal duo Grillo-Casaleggio, che finora sta pagando anche se naturalmente non possiamo sapere oggi, quale sia l’autentica capacità di far politica e amministrare da parte del Movimento che solo da poco tempo ha ottenuto i primi autentici incarichi di governo, ovvero i sindaci di Parma e Mira.

In Italia c’è quindi una situazione molto fluida ed imprevedibile che vale la pena seguire con attenzione per capire come uno dei maggiori paesi dell’Unione Europea stia reagendo ad una pesante crisi politica, economica, istituzionale e sociale. Una reazione che comunque a differenza di quanto sta succedendo in altri paesi europei colpiti da problemi simili non sembra, fortunatamente, incanalarsi in derive nazionaliste e antidemocratiche.

 

Enrico Pavoni esempio raro di uomo-azienda

0

A pochi giorni dall’esequie del Dott. Pavoni, scomparso all’ eta’ di 62 anni, faccio ancora fatica a trattenere la commozione, ma tenterò di evitare di scadere nel retorico.

Per oltre un ventennio Pavoni è stato il simbolo della presenza industriale italiana in Polonia guidando la multinazionale torinese Fiat.

Le esperienze di vita personali, aiutano spesso il giornalista a dare una valutazione più o meno analitica dei fatti; di conseguenza, nel mio caso personale, avere un padre che ha lavorato per 31 anni alla Fiat in svariate sedi (Grecia, Portogallo, Singapore, Spagna etc) mi aiuta nel cercare di trasmettere l’impegno di Pavoni e il suo legame all’azienda. Ricordo spesso mio padre partire la domenica per raggiungere Torino per essere presente ai corsi Fiat che si tenevano al centro studi del Marentino. E così ricordo il Dott. Pavoni, persona integerrima, frutto anche di una vera e propria “scuola Fiat” che riuscì a creare già negli anni Settanta una classe di uomini formati professionalmente, legati fortemente all’azienda e pronti a dare il massimo impegno per il raggiungimento degli obiettivi. Ma Pavoni, al timone di Fiat Auto Poland sin dal 2002, non era solo la bandiera della Fiat e cercherò di raccontare qualche aneddoto che mi ha portato a conoscerne alcuni lati di questa grande meno noti ai media.

Episodio 1

Quando, nel 1996 ci fu l’incendio del Teatro La Fenice di Venezia, l’Istituto di Cultura di Varsavia mobilitò una commissione all’interno della quale vi erano alcune aziende tra le più importanti. Io, all’epoca funzionario del gruppo Fininvest, fui delegato dal mio direttore generale, di presenziare alla Commissione. Ricordo che ci si riuniva verso le 19.00 e fu lì che ebbi l’onore di collaborare con il Dott. Pavoni. Il suo carisma, e la sua profonda cultura mi imponevano una certa sudditanza psicologica. Ero terrorizzato nell’intervenire temendo di dire qualche sciocchezza e ascoltavo quest’uomo di piccola statura ma con una proprietà lessicale ed una conoscenza del mondo della lirica e in più mi stupivo della sua freschezza mentale, mentre io ero già sfinito dalla giornata lavorativa.

Episodio2

Ricordo che durante la mia breve carriera nell’automobilismo amatoriale, chiesi a lui un aiuto nel reperimento di sponsorizzazioni visto che usavo auto del gruppo Fiat. Fu subito disponibilissimo e mi mise in contatto con il Dott. Livio Guida, direttore della Selenia (ex Olio Fiat) e grazie a quel contatto riuscii a coprire le altissime spese e a vincere 2 titoli polacchi nelle gare su circuito.

Episodio3

Ricordo che durante un evento ufficiale, correva l’anno 2006, dove la sua presenza era garanzia di prestigio, riuscii ad avere 5 minuti con lui a quattrocchi. Ebbene in quell’occasione feci una gaffe colossale. Gli chiesi se era costato molto riuscire ad ottenere che le auto dei parlamentari fossero Lancia. Diventò rosso in volto, e parecchio indispettito mi rispose che in occasione di quell’appalto, furono i tedeschi a presentare strane buste “fuori budget” e il gruppo Fiat aveva vinto quell’appalto solo presentando la migliore offerta. Capii di aver fatto una domanda fuori luogo ma capii con un uomo della sua caratura non avrei dovuto fare commenti da “bar dello sport”.

Ecco io ho scritto di getto e con il cuore il mio ricordo di un grande uomo simbolo. Come ho dichiarato anche sul video a lui dedicato, mi piacerebbe che venissero prese iniziative volte a mantenere vivo il ricordo di un personaggio che non sarà facile rimpiazzare. Quindi la redazione di Gazzetta Italia è aperta a ricevere proposte di eventi, siano essi premi letterari o iniziative caritative, a intitolarle alla memoria di questo piccolo grande uomo.

R.I.P. Enrico Pavoni

Roma 25 Marzo 1950 – Varsavia 21 Ottobre 2012

 

Na motocyklu przez moją Sycylię

0

Jak pamiętają Ci, którzy śledzą moje podróże na motocyklu, tego lata zakończyłem małe przedsięwzięcie, realizując jednocześnie mój sen o przejechaniu ulicami Korsyki, Sardynii i Sycylii w ciągu jednej wyprawy. O Korsyce i o Sardynii już wam coś wspominałem, jednak mówienie o Sycylii dla Sycylijczyka, który od wielu lat żyje za granicą, jest tak trudne, że zacytuję słowa poety Katullusa użyte w epigramacie LXXXV:

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior

Ciechanowicz przetłumaczył to tak:

Nienawidzę i kocham. Czemu tak się dzieje —

Spytasz. Nie wiem. Lecz czuję, że tak jest. I cierpię.

Nienawidzę laksyzmu niektórych Sycylijczyków, niedoceniania przez nich darów własnej ziemi, a czasem ich niedostatecznego ducha obywatelskiego, jednak z drugiej strony urzeka mnie piękno krajobrazów, mieszanka kulturowa, wynik wielu stuleci dominacji, i serdeczność ludności, której nie odczułem z taką intensywnością ani na Korsyce, ani na Sardynii. Może fakt, że niedawno obserwując w garażu moją ukochaną Hondę Translap z nieco już zakurzonym siedzeniem, pożegnałem się z nią na swój sposób, może… może kiedy mniej się jeździ, potęgują się pragnienia, które prowadzą nas motocyklistów w stronę wirtualnych tras duszy. Moja Sycylia, ta wschodnia dla jasności, jest jak paleta różnorodnych barw i smaków. Począwszy od bieli szczytu Etny po czerń jej zastygłej lawy, od żółci i pomarańczy gajów cytrusowych równiny Katanii po czerwień zapierających dech w piersiach zachodów słońca, nie zapominając o odcieniach intensywnego błękitu morza, które tylko tutaj można zobaczyć. Nacieszcie się tym artykułem, ale przede wszystkim tym zbiorem fotografii, z kieliszkiem dobrego Nero d’Avola lub jednego z wielu innych wspaniałych sycylijskich win. Jeśli często korzystacie z sieci, chciałbym poznać wasze opinie na temat krótkiego filmiku zmontowanego tylko za pomocą smartphonu. Otwórzcie kanał Gazzetta Italia na youtube i wpiszcie: Tribute to Sicily.

Nacieszcie się tymi zdjęciami i pomyślcie czy tego lata nie warto byłoby zarezerwować jakiejś wycieczki na Trinacrię (alternatywna nazwa Sycylii używana od czasów antycznych – przyp. tłum.).

Ja również to zrobię… jeśli Bóg pozwoli…