Jezyk

Jak bardzo zaprzeszły jest czas przeszły? 

Pytanie na pierwszy rzut oka może dziwne, czy nawet śmieszne, ale jak się chwilę nad nim zastanowić, ma swój sens. No w końcu język...

Dante Alighieri vs Alessandro Manzoni

To, że Dante Alighieri (1265-1321) jest ojcem języka włoskiego, mogłoby się wydawać oczywistym i bezspornym faktem; a jednak, możliwe że właśnie z winy ponadprzeciętnej...

Język włoski w Polsce na przestrzeni wieków

Jeszcze trzydzieści lat temu był to bardzo odległy kraj dla Włochów, odseparowany przez niedostępną „żelazną kurtynę”, która dzieliła Europę na dwie przeciwstawne części. Mimo...

Futuro jest niepewne

Czas przyszły prosty w języku włoskim futuro semplice, jeśli nie patrzymy na jego formy nieregularne, których trzeba się po prostu nauczyć na pamięć, wydaje...

Passato prossimo czy imperfetto?

Dwa czasy gramatyczne najczęściej używane do wyrażania przeszłości w języku włoskim to passato prossimo i imperfetto. Kiedy używać jednego, a kiedy drugiego? Odpowiedź wydająca...

Dialekty włoskie w mediach i Internecie

Złożone realia językowe Włoch, bogactwo dialektów i lokalnych wariantów języka włoskiego, od wielu lat odzwierciedlane są również przez mass media. Począwszy od Neorealizmu, dialekty...

Idiomy z dniami tygodnia

W pewnej książce Dorota przeczytała następujące zdanie: „Era un personaggio unico. A volte sembrava gli mancasse qualche venerdì” . Muszę przyznać, że wcześniej nigdy...

Pensavo che Ola 1)fosse o 2)sarebbe uscita?

Wyjaśnijmy sobie, jaka jest różnica pomiędzy dwoma poniższymi zdaniami i jak ich używać: Pensavo che Ola fosse uscita. Pensavo che Ola sarebbe uscita. Czy oba...

Jak przetłumaczyć na język polski włoskie słowo „magari”?

Zacznijmy może od stwierdzenia, że termin ten nie ma jednego stałego odpowiednika – jego znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Niekiedy wystarczy dość...

Pisze się qual è czy qual’è?

Postarajmy się znaleźć odpowiedzi na następujące zagadki i ciekawostki językowe: Pisze się qual è czy qual’è? Jest to błąd często popełniany również przez wielu Włochów. Absolutnie...